| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 第一章 引论 | 第9-13页 |
| 1.1 研究背景 | 第9-11页 |
| 1.2 研究内容 | 第11页 |
| 1.3 研究意义 | 第11-13页 |
| 第二章 国内外研究现状 | 第13-19页 |
| 2.1 本地化与翻译 | 第13-14页 |
| 2.2 网站本地化 | 第14-16页 |
| 2.3 本地化中的跨文化研究 | 第16-19页 |
| 第三章 文化维度 | 第19-25页 |
| 3.1 GREET HOFSTEDE文化维度理论 | 第19-22页 |
| 3.1.1 个人主义和集体主义 | 第19-20页 |
| 3.1.2 权力距离 | 第20-21页 |
| 3.1.3 不确定性规避 | 第21-22页 |
| 3.2 EDWARD T. HALL高语境与低语境理论 | 第22-25页 |
| 第四章 华为官网英国本地化中的文化维度考察 | 第25-43页 |
| 4.1 个人主义与集体主义 | 第26-30页 |
| 4.1.1 文本处理 | 第26-27页 |
| 4.1.2 网页布局 | 第27-30页 |
| 4.2 不确定性规避 | 第30-35页 |
| 4.2.1 文本内容 | 第30-32页 |
| 4.2.2 页面布局 | 第32-35页 |
| 4.3 权力距离 | 第35-40页 |
| 4.3.1 文本内容 | 第36-38页 |
| 4.3.2 网页布局 | 第38-40页 |
| 4.4 高语境与低语境文化 | 第40-43页 |
| 4.4.1 文本内容 | 第40-41页 |
| 4.4.2 网页布局 | 第41-43页 |
| 第五章 讨论 | 第43-45页 |
| 第六章 结语 | 第45-47页 |
| 参考文献 | 第47-49页 |
| 附录 原语/译语对照语篇 | 第49-83页 |
| 致谢 | 第83页 |