| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Purpose | 第14-15页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第15页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第15-16页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE RIVIEW | 第16-27页 |
| 2.1 The Review of Poetry Translation | 第16-20页 |
| 2.1.1 The Historical Review of Poetry Translation Theories | 第16-18页 |
| 2.1.2 The Translation of Chinese Classical Poetry | 第18-20页 |
| 2.2 The Review of the Development of Classical Love Poetry | 第20-21页 |
| 2.3 The Review of Aesthetic Representation in Translation Theory | 第21-24页 |
| 2.3.1 Aesthetic Translation Theory in the West | 第22-23页 |
| 2.3.2 Aesthetic Translation Theory in China | 第23-24页 |
| 2.4 The Application of Image-G Actualization | 第24-27页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-40页 |
| 3.1 Image-G | 第27-30页 |
| 3.1.1 Image in the General Sense | 第28-29页 |
| 3.1.2 Image in the Gestalt Sense | 第29-30页 |
| 3.2 Gestalt Qualities of Image-G | 第30-32页 |
| 3.3 Internal Structure of Image-G | 第32-36页 |
| 3.3.1 Scenes-and-frames Integration | 第33-34页 |
| 3.3.2 Scenic Progression in the Gestalt Image | 第34-36页 |
| 3.4.Image-G Actualization | 第36-40页 |
| 3.4.1 Mental Actualization | 第38页 |
| 3.4.2 Linguistic Actualization | 第38-40页 |
| CHAPTER Ⅳ RESEARCH DESIGN | 第40-42页 |
| 4.1 Research Questions | 第40页 |
| 4.2 Research Methodology | 第40-41页 |
| 4.3 Research Significance | 第41-42页 |
| CHAPTER Ⅴ AESTHETIC REPRESENTATION IN THE TRANSLATION OF CHINESE CLASSICS | 第42-48页 |
| 5.1 Image-G Actualization and Literary Works | 第42-43页 |
| 5.2 Image-G Actualization and Literary Translation | 第43-44页 |
| 5.3 Aesthetic Representation in the Translation of Chinese Classical Love | 第44-45页 |
| 5.4 Aesthetic Qualities in the Image-G | 第45-47页 |
| 5.5 General Characteristics of Chinese Classical Poetry | 第47-48页 |
| CHAPTER Ⅵ ASPECTS OF IMAGE-G ACTUALIZATION IN THE TRANSLATION OF CHINESE CLASSICAL LOVE POETRY | 第48-63页 |
| 6.1 The Objective Factors That Contribute to the Image-G Actualization | 第48-55页 |
| 6.1.1 The Whole and the Parts in the Actualization | 第48-52页 |
| 6.1.2 Image-G and Aesthetic Effect of Harmony | 第52-55页 |
| 6.2 The Subjective Factors That Contribute to the Image-G Actualization | 第55-63页 |
| 6.2.1 Imaginative Faculty | 第55-58页 |
| 6.2.2 Linguistic Faculty | 第58-63页 |
| CHAPTER Ⅶ CONCLUSION | 第63-65页 |
| WORKS CITED | 第65-68页 |
