| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| ·Research background | 第12-13页 |
| ·Research purpose and significance | 第13页 |
| ·Research methodology | 第13-14页 |
| ·General organization | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-21页 |
| ·Theoretical foundation | 第15-18页 |
| ·Three metafunctions of language | 第15-16页 |
| ·Transitivity system | 第16-18页 |
| ·Research material | 第18-19页 |
| ·An introduction to Zhang Ruoxu and Chun Jiang Hua Yue Ye | 第18页 |
| ·An introduction to the three English versions | 第18-19页 |
| ·Previous studies on Chun Jiang Hua Yue Ye | 第19页 |
| ·Previous translation studies based on FG | 第19-21页 |
| Chapter 3 Transitivity in the ST and TTs | 第21-36页 |
| ·Transitivity in the ST | 第21-24页 |
| ·Transitivity in the TTs | 第24-34页 |
| ·Transitivity in Xu Yuanzhuong's English version | 第24-27页 |
| ·Transitivity in Budd's English Version | 第27-31页 |
| ·Transitivity in Fletcher's English Version | 第31-34页 |
| ·Master table of process types | 第34-36页 |
| Chapter 4 Comparative analysis of processes | 第36-47页 |
| ·Process type in the first stanza | 第36-37页 |
| ·Process type in the second stanza | 第37-38页 |
| ·Process type in the third stanza | 第38-39页 |
| ·Process type in the fourth stanza | 第39-40页 |
| ·Process type in the fifth stanza | 第40-41页 |
| ·Process type in the sixth stanza | 第41-43页 |
| ·Process type in the seventh stanza | 第43-44页 |
| ·Process type in the eighth stanza | 第44-45页 |
| ·Process type in the ninth stanza | 第45-47页 |
| Chapter 5 Comparative analysis of participants | 第47-55页 |
| ·The realization of the five images in the TTs | 第47-51页 |
| ·The realization of "春" in the TTs | 第48-49页 |
| ·The realization of "江" in the TTs | 第49-50页 |
| ·The realization of "花" in the TTs | 第50页 |
| ·The realization of "月" in the TTs | 第50-51页 |
| ·Translating strategies of the TTs for Subject ellipsis | 第51-55页 |
| Chapter 6 Comparative analysis of circumstances | 第55-62页 |
| ·Extent circumstances in the ST and TTs | 第55-56页 |
| ·Location circumstances in the ST and TTs | 第56-59页 |
| ·Other circumstances in the ST and TTs | 第59-62页 |
| Chapter 7 Conclusions | 第62-65页 |
| ·Major findings of the study | 第62-64页 |
| ·Limitations of the study and suggestions for further research | 第64-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
| Bibliography | 第66-69页 |
| Appendices | 第69-75页 |
| Publications while registered with the MA program | 第75页 |
