| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| 1 Literature Review | 第10-18页 |
| 1.1 An overview of the studies of“Zhishi”in Chinese | 第10-13页 |
| 1.2 An overview of the studies on the translation of metadiscourse markers inHongloumeng | 第13-14页 |
| 1.3 The theoretical framework of this study | 第14-18页 |
| 2 Methodology | 第18-20页 |
| 2.1 Research questions | 第18页 |
| 2.2 Data collection | 第18-19页 |
| 2.3 Data analysis method | 第19-20页 |
| 3 Results and Discussions | 第20-47页 |
| 3.1 Functional classification of“Zhishi”in Hongloumeng | 第20-25页 |
| 3.2 Corpus description of the translation of“Zhishi” | 第25-45页 |
| 3.3 Summary | 第45-47页 |
| Conclusion | 第47-51页 |
| References | 第51-57页 |
| Acknowledgements | 第57页 |
