| 中文摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter I Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Background and Significance of the Study | 第11-13页 |
| 1.2 Framework of the Study | 第13-14页 |
| Chapter II Literature Review | 第14-19页 |
| 2.1 Basic Concepts of Skopos | 第14-15页 |
| 2.2 Three Rules of Skopos | 第15-17页 |
| 2.2.1 Skopos Rule | 第15页 |
| 2.2.2 Coherence Rule | 第15-16页 |
| 2.2.3 Fidelity Rule | 第16-17页 |
| 2.3 Studies of Translator’s Subjectivity | 第17-19页 |
| 2.3.1 In Western Countries | 第17-18页 |
| 2.3.2 At Home | 第18-19页 |
| Chapter III Translator’s Subjectivity in Literary Translation | 第19-28页 |
| 3.1 Translation Subject and Translator’s Subjectivity | 第19-21页 |
| 3.1.1 Translation Subject | 第19-20页 |
| 3.1.2 Translator’s Subjectivity | 第20-21页 |
| 3.2 Translator’s Subjectivity in Literary Translation | 第21-28页 |
| 3.2.1 The Process of Literary Translation | 第21-22页 |
| 3.2.2 The Subjectivity in Literature | 第22-27页 |
| 3.2.2.1 Subjectivity in Choosing a Text | 第23-24页 |
| 3.2.2.2 Motility in Understanding a Text | 第24-26页 |
| 3.2.2.3 Creativity in Outputting a Text | 第26-27页 |
| 3.2.3 Summary | 第27-28页 |
| Chapter IV A Comparative Study of Two Chinese Versions | 第28-42页 |
| 4.1 Oliver Twist and Its Author | 第28-29页 |
| 4.2 Rong Rude and Huang Yushi and Their Versions | 第29-32页 |
| 4.3 Translator’s Subjectivity in Two Versions of Three Rules | 第32-40页 |
| 4.3.1 Skopos Rule | 第32-37页 |
| 4.3.1.1 Domestication and Foreignization | 第32-35页 |
| 4.3.1.2 Literal Translation and Liberal Translation | 第35-37页 |
| 4.3.2 Coherence Rule | 第37-38页 |
| 4.3.2.1 Readable and Acceptable Version | 第37-38页 |
| 4.3.2.2 The Context of Source and Target Language | 第38页 |
| 4.3.3 Fidelity Rule | 第38-40页 |
| 4.3.3.1 Translator’s Language Ability | 第38-39页 |
| 4.3.3.2 Translator’s Cultural Background | 第39-40页 |
| 4.3.3.3 Coordinating in Author, Translator and Readers | 第40页 |
| 4.4 The Limiting Factors of Translator’s Subjectivity | 第40-42页 |
| 4.4.1 Choosing the Text | 第40-41页 |
| 4.4.2 Understanding the Text | 第41页 |
| 4.4.3 Considering the Readers of the Text | 第41-42页 |
| Chapter V Conclusion | 第42-44页 |
| 5.1 The Findings of the Study | 第42-43页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions of the Study | 第43-44页 |
| References | 第44-48页 |
| Appendix | 第48-54页 |
| 1. Questionnaire | 第48-51页 |
| 2. Partial Data of the Investigation | 第51-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| 作者简介及在学期间所取得的科研成果 | 第55页 |
