| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Abbreviations | 第12-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Objectives | 第14-15页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第15页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-41页 |
| 2.1 Conceptual Transfer | 第17-32页 |
| 2.1.1 Emergence of Conceptual Transfer | 第18-19页 |
| 2.1.2 Fundamental Connotations of Conceptual Transfer | 第19-23页 |
| 2.1.3 Characteristics of Conceptual Transfer | 第23-26页 |
| 2.1.4 Semantic Transfer and Conceptual Transfer | 第26-28页 |
| 2.1.5 Previous Studies on Conceptual Transfer | 第28-32页 |
| 2.2 Detection-Explanation-Evaluation Transfer Model | 第32-35页 |
| 2.2.1 Detection of Transfer | 第33页 |
| 2.2.2 Explanation of Transfer | 第33-34页 |
| 2.2.3 Evaluation of Transfer | 第34-35页 |
| 2.3 Collocation | 第35-41页 |
| 2.3.1 Definition of Collocation | 第35-36页 |
| 2.3.2 Classification of Collocation | 第36-37页 |
| 2.3.3 Previous Studies on Noun-Noun Collocation | 第37-41页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第41-47页 |
| 3.1 Research Questions | 第41页 |
| 3.2 Research Instruments | 第41-45页 |
| 3.2.1 The Corpora | 第41-43页 |
| 3.2.2 The Tools for Analysis | 第43页 |
| 3.2.3 The Translation Test | 第43-44页 |
| 3.2.4 The Interview | 第44-45页 |
| 3.3 Subjects | 第45页 |
| 3.4 Research Procedure | 第45-47页 |
| Chapter Four Data Analysis and Discussions | 第47-74页 |
| 4.1 Data Analysis of Noun-Noun Collocation Errors in CLEC | 第47-69页 |
| 4.1.1 Conceputal Transfer Errors in Noun-Noun Collocations | 第47-51页 |
| 4.1.2 Possible Causes of Conceputal Transfer Errors in Noun-Noun Collocations atthe Level of Lexis and Grammar | 第51-66页 |
| 4.1.3 Correlation between English Proficiency and Conceptual Transfer Errors | 第66-69页 |
| 4.2 Data Analysis of Noun-Noun Collocation Errors Based on the Experimental Study | 第69-74页 |
| 4.2.1 Evidence from the Translation Test | 第69-72页 |
| 4.2.2 Evidence from the Interview | 第72-74页 |
| Chapter Five Conclusion | 第74-79页 |
| 5.1 Major Findings | 第74-75页 |
| 5.2 Pedagogical Implications | 第75-77页 |
| 5.3 Limitations of Present Research and Suggestions for Future Study | 第77-79页 |
| Bibliography | 第79-84页 |
| Appendix Ⅰ Translation Test | 第84-87页 |
| Appendix Ⅱ Samples of the Interview | 第87-89页 |
| Appendix Ⅲ 攻读硕士学位期间所发表的学术论文 | 第89-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
