| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第13-15页 |
| 1.3 Research Methodology | 第15页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Mao Zedong's Poems and Its Translation Studies | 第17-24页 |
| 2.1 Mao Zedong's Poems | 第17-18页 |
| 2.2 Distinguished Features of Mao Zedong's Poems | 第18-19页 |
| 2.2.1 Thematic Features | 第18-19页 |
| 2.2.2 Stylistic Features | 第19页 |
| 2.3 About Translation of Mao Zedong's Poems | 第19-21页 |
| 2.4 Previous Studies on the Translation of Mao's Poems | 第21-24页 |
| Chapter 3 Theoretical Foundation:Creative Treason in Literary Translation | 第24-42页 |
| 3.1 Medio-translatology and Creative Treason | 第24-38页 |
| 3.1.1 Medio-translatology in Comparative Literature | 第24-25页 |
| 3.1.2 Creative Treason | 第25-38页 |
| 3.2 Creative Treason in Literary Translation | 第38-42页 |
| 3.2.1 Literary Translation at Different Levels | 第38-40页 |
| 3.2.2 Values of Creative Treason in Literary Translation | 第40-42页 |
| Chapter 4 Case Study of Xu Yuanzhong's English Translation of Mao's Poems | 第42-88页 |
| 4.1 Background of Three-Beauty Principle | 第42-45页 |
| 4.1.1 A Brief Introduction to Xu Yuanzhong | 第42-44页 |
| 4.1.2 Origin of Three-Beauty Principle | 第44-45页 |
| 4.2 Creative Treason for Beauty in Sense | 第45-61页 |
| 4.2.1 Introduction to Beauty in Sense | 第45-46页 |
| 4.2.2 Creative Treason in Title and Tune Name | 第46-50页 |
| 4.2.3 Creative Treason in Image | 第50-56页 |
| 4.2.4 Creative Treason in Numeral | 第56-58页 |
| 4.2.5 Creative Treason in Allusion | 第58-61页 |
| 4.3 Creative Treason for Beauty in Sound | 第61-77页 |
| 4.3.1 Introduction to Beauty in Sound | 第61-62页 |
| 4.3.2 Creative Treason in Rhyme | 第62-67页 |
| 4.3.3 Creative Treason in Rhythm | 第67-71页 |
| 4.3.4 Creative Treason in Reduplication | 第71-73页 |
| 4.3.5 Creative Treason in Onomatopoeia | 第73-76页 |
| 4.3.6 Creative Treason in Elision | 第76-77页 |
| 4.4 Creative Treason for Beauty in Form | 第77-88页 |
| 4.4.1 Introduction to Beauty in Form | 第77-78页 |
| 4.4.2 Creative Treason in Poem Pattern | 第78-79页 |
| 4.4.3 Creative Treason in Line and Stanza | 第79-84页 |
| 4.4.4 Creative Treason in Punctuation | 第84-88页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第88-91页 |
| Acknowledgements | 第91-92页 |
| Bibliography | 第92-96页 |
| Appendix | 第96-102页 |
| Appendix 1 | 第96-97页 |
| Appendix 2 | 第97-98页 |
| Appendix 3 | 第98-99页 |
| Appendix 4 | 第99-100页 |
| Appendix 5 | 第100-102页 |
| Publication While Registered with MA Program | 第102页 |
