目的论指导下日语新闻的汉译

要旨	第5-6页
摘要	第6页
第1章 序論	第9-15页
1.1 通訳実験の背景	第9-10页
1.2 実験材料	第10-13页
1.3 通訳実験の実施	第13-14页
1.3.1 通訳実験の参加者	第13页
1.3.2 通訳実験の道具	第13-14页
1.3.3 通訳実験の過程	第14页
1.4 録音の文字化と分析	第14-15页
第2章 スコポス理論と通訳基準	第15-17页
2.1 スコポス理論について	第15-16页
2.2 通訳の基準	第16-17页
第3章 通訳プロセスにおける問題点	第17-30页
3.1 数字の間違い	第17-19页
3.2 固有名詞の間違い	第19-21页
3.3 長文の漏訳と誤訳	第21-25页
3.4 常用表現方式の通訳ミス	第25-27页
3.5 訛り、個人の表現問題による失敗	第27-29页
3.6 背景知識の不足による失敗	第29页
3.7 メモ取りの問題	第29-30页
第4章 結論	第30-33页
4.1 語学力を高めること	第30页
4.2 背景知識の補充	第30-31页
4.3 予測性を高めること	第31页
4.4 自分に合うメモ取り	第31-33页
参考文献	第33-34页
付録	第34-123页
付録Ⅰ 実験で使われる日本語ニュースの原文	第34-64页
付録Ⅱ 文字化した被験者の訳文	第64-103页
付録Ⅲ 実験で使われる日本語ニュースの参考訳文	第103-123页
感謝の言葉	第123页