Abstract | 第3页 |
摘要 | 第4-7页 |
Introduction | 第7-9页 |
Chapter One Literature Review | 第9-14页 |
1.1 Previous Studies on the Memes of Translation | 第9-12页 |
1.1.1 Studies on the Memes of Translation in China | 第9-11页 |
1.1.2 Studies on the Memes of Translation Abroad | 第11-12页 |
1.2 Previous Studies on the Translation of Popular Net Lingo | 第12-14页 |
1.2.1 Studies on the Popular Net Lingo Translation in China | 第12-13页 |
1.2.2 Studies on the Popular Net Lingo Translation Abroad | 第13-14页 |
Chapter Two Theoretical Framework and Research Methodology | 第14-21页 |
2.1 Theoretical Framework | 第14-19页 |
2.1.1 General Norms of the Memes of Translation | 第14-16页 |
2.1.2 Strategies for the Memes of Translation | 第16-19页 |
2.2 Research Methodology | 第19-21页 |
Chapter Three An Analysis on the Chinese Popular Net Lingo | 第21-32页 |
3.1 Memetic Analysis on the Chinese Popular Net Lingo | 第21-26页 |
3.1.1 General Introduction to the Chinese Popular Net Lingo | 第21-24页 |
3.1.2 Memetic Formation of the Chinese Popular Net Lingo | 第24-26页 |
3.2 Memetic Transmission of the Chinese Popular Net Lingo | 第26-32页 |
3.2.1 The Replicating and Transmitting of Language | 第26-28页 |
3.2.2 The Replicating and Transmitting Methods of the Net Lingo Meme | 第28-32页 |
Chapter Four English Translation of the Chinese Popular Net Lingo | 第32-50页 |
4.1 Chinese Net Lingo Translations on the Syntactic Level | 第32-38页 |
4.1.1 Application of Literal Translation | 第32-34页 |
4.1.2 Application of Transposition | 第34-35页 |
4.1.3 Application of Unit Shift | 第35-36页 |
4.1.4 Application of Sentence Structure Change | 第36-38页 |
4.2 Chinese Net Lingo Translations on the Semantic Level | 第38-41页 |
4.2.1 Application of Abstraction Change | 第38-39页 |
4.2.2 Application of Paraphrase | 第39-40页 |
4.2.3 Application of Antonomy | 第40-41页 |
4.3 Chinese Net Lingo Translations on the Pragmatic Level | 第41-47页 |
4.3.1 Application of Cultural Filtering | 第41-43页 |
4.3.2 Application of Information Change | 第43-45页 |
4.3.3 Application of Partial Translation | 第45-46页 |
4.3.4 Application of Illocutionary Change | 第46-47页 |
4.4 Summary | 第47-50页 |
Chapter Five Major Findings and Limitations | 第50-52页 |
5.1 Major Findings | 第50-51页 |
5.2 Limitations of the Study | 第51页 |
5.3 Suggestions for the Further Research | 第51-52页 |
Conclusion | 第52-53页 |
Bibliography | 第53-57页 |
Acknowledgements | 第57-58页 |
作者简介 | 第58页 |
攻读硕士学位期间研究成果 | 第58页 |