| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Overview of the Interpreting Studies | 第8页 |
| 1.2 Introduction to Media Interpreting | 第8-9页 |
| 1.3 Introduction to Semantic Deviation | 第9页 |
| 1.4 Outline of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-14页 |
| 2.1 Previous Studies | 第11-12页 |
| 2.2 The Effort Model | 第12-14页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第14-20页 |
| 3.1 Research Instrument | 第14-15页 |
| 3.2 Observation Method | 第15-16页 |
| 3.3 Research Materials | 第16-20页 |
| Chapter Four Results and Discussion | 第20-33页 |
| 4.1 Purposed Omitting | 第22-29页 |
| 4.1.1 Omission of Linguistic Discrepancy | 第22-23页 |
| 4.1.2 Omission of Beginning | 第23-25页 |
| 4.1.3 Omission of Synonymy | 第25-26页 |
| 4.1.4 Omission of Unnecessary Illustration | 第26-27页 |
| 4.1.5 Omission of Antecedent | 第27-28页 |
| 4.1.6 Omission of Meaningless Information | 第28-29页 |
| 4.2 Unwitting Omitting | 第29-33页 |
| 4.2.1 Omission of Improper Processing Capacity Management | 第29-30页 |
| 4.2.2 Omission of Understanding Failure | 第30-33页 |
| Chapter Five Conclusion | 第33-36页 |
| 5.1 Findings and Suggestions | 第33-35页 |
| 5.2 Limitations | 第35页 |
| 5.3 Future Study | 第35-36页 |
| References | 第36-39页 |
| Appendix One Transcript of the Second Televised Debate of 2012 American Presidential Campaign | 第39-98页 |
| Appendix Two EVS标示图 | 第98-109页 |
