| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Objectives and Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-24页 |
| 2.1 Back Translation | 第13-18页 |
| 2.2 Cultural Back Translation | 第18-21页 |
| 2.3 Translator's Ethics | 第21-24页 |
| Chapter 3 Chinese Translations of The Joy Luck Club | 第24-31页 |
| 3.1 Amy Tan | 第24-25页 |
| 3.2 The Joy Luck Club | 第25-28页 |
| 3.3 Translators and Translations | 第28-31页 |
| Chapter 4 Problems of Translator's Ethics in Cultural Back Translation | 第31-38页 |
| 4.1 Problems at Individual Level | 第31-33页 |
| 4.2 Problems at Social Level | 第33-36页 |
| 4.3 Problems at Professional Level | 第36-38页 |
| Chapter 5 Solutions to the Problems of Translator's Ethics in Cultural BackTranslation | 第38-59页 |
| 5.1 Solutions at Individual Level | 第38-42页 |
| 5.1.1 Morality | 第39-41页 |
| 5.1.2 Capability | 第41页 |
| 5.1.3 Style of Translation | 第41-42页 |
| 5.2 Solutions at Social Level | 第42-49页 |
| 5.2.1 Language and Habits | 第43-46页 |
| 5.2.2 Culture and Tradition | 第46-49页 |
| 5.3 Solutions at Professional Level | 第49-59页 |
| 5.3.1 Responsibility for Authors | 第50-53页 |
| 5.3.2 Responsibility for Readers | 第53-57页 |
| 5.3.3 Responsibility for Sponsors | 第57-59页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第59-64页 |
| 6.1 Major Findings of this Study | 第59-61页 |
| 6.2 Limitations of this Study | 第61页 |
| 6.3 Suggestions for Further Study | 第61-64页 |
| Bibliography | 第64-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| 个人简介 | 第69-70页 |
| 作者攻读硕士学位期间取得的学术成果 | 第70页 |
