| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Chapter I Introduction | 第8-12页 |
| ·Research Background | 第8-10页 |
| ·Research Purpose and Significance | 第10-11页 |
| ·Thesis Organization | 第11-12页 |
| Chapter II Literature Review | 第12-21页 |
| ·Relevant Study on Wang Qiyao in The Song of Everlasting Sorrow | 第12-15页 |
| ·Feminism Theory | 第15-16页 |
| ·Variation Theory | 第16-21页 |
| Chapter III Reproduction and Variation of the Image of Wang Qiyao | 第21-44页 |
| ·Image of Wang Qiyao Under the Influence of Shanghai-style Culture | 第21-30页 |
| ·Fashionable Lady——Influence of Western Culture | 第22-25页 |
| ·Restrain Oneself for the Sake of Others——Retention of TraditionalChinese culture | 第25-28页 |
| ·Shrewdness of Shanghai Lady——Embodiment of Indigenous Lady | 第28-30页 |
| ·Variation of the Image of Wang Qiyao | 第30-44页 |
| ·A Lady Pursuing Love with Enthusiasm | 第31-36页 |
| ·A Lady Building Alliance of Mother and Daughter | 第36-40页 |
| ·A Lady Being Open-Minded and Independent | 第40-44页 |
| Chapter IV Main Reasons of the Variation in the English Version | 第44-52页 |
| ·Cultural Connotation of American Woman | 第44-47页 |
| ·Translators’ Academic Experiences | 第47-50页 |
| ·Consideration of Reading Intention | 第50-52页 |
| Chapter V Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
| Acknowledgments | 第57-59页 |
| 攻硕期间取得的研究成果 | 第59页 |
