| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-13页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第13-17页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Motivation and Objectives | 第14-15页 |
| ·Research Significance | 第15页 |
| ·Research Methodology | 第15-17页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第17-31页 |
| ·Studies on Translation of Li Qingzhao s Tz u Poems | 第17-22页 |
| ·Translation of Li Qingzhao s tz u poems in China | 第17-19页 |
| ·Translation of Li Qingzhao s tz u poems abroad | 第19-22页 |
| ·Previous Studies on Translation Aesthetics | 第22-31页 |
| ·Traditional Chinese translation aesthetics | 第22-25页 |
| ·Attainments of translation aesthetics from the end of the twentieth century to the beginning of the twenty-first century | 第25-31页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第31-45页 |
| ·Liu Miqing s View on TranslationAesthetics | 第31-32页 |
| ·Translation Aesthetic Subject and Translation Aesthetic Object | 第32-37页 |
| ·Translation aesthetic subject | 第32-34页 |
| ·Translation aesthetic object | 第34-37页 |
| ·Formal system of translation aesthetic object | 第35-36页 |
| ·Non-formal system of translation aesthetic object | 第36-37页 |
| ·Important Processes of Translation Aesthetics | 第37-38页 |
| ·Translation process of aesthetic psychological structure | 第37-38页 |
| ·Aesthetic operation process of translation | 第38页 |
| ·Aesthetic Representation of Translation | 第38-45页 |
| ·A strategy for translation aesthetic representation | 第39-41页 |
| ·Aesthetic empathy | 第41-45页 |
| Chapter Four CASE STUDY ON TRANSLATION OF LI QINGZHAO’S TZ’U POEMS | 第45-69页 |
| ·An Introduction to Li Qingzhao and Her Tz u Poems | 第45-48页 |
| ·Li Qingzhao life | 第45-47页 |
| ·Li Qingzhao s tz u poems | 第47-48页 |
| ·Analysis on English Translation of Li Qingzhao s Tz u Poems from the Perspective of Translation Aesthetics | 第48-69页 |
| ·Aesthetic representation of formal system | 第48-62页 |
| ·Aesthetic representation of sound | 第48-53页 |
| ·Aesthetic representation of words | 第53-57页 |
| ·Aesthetic representation of sentences and paragraphs | 第57-62页 |
| ·Aesthetic representation of emotion of non-formal system | 第62-69页 |
| ·Analysis of non-formal system of aesthetic object | 第62-64页 |
| ·Analysis of aesthetic representation of aesthetic object | 第64-69页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第69-73页 |
| ·Major Findings | 第69-70页 |
| ·Possible Limitations | 第70-71页 |
| ·Future Orientations | 第71-73页 |
| REFERENCES | 第73-77页 |
| 附录：作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第77页 |
