| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-16页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Research Purposes | 第12-13页 |
| ·Research Methodology | 第13页 |
| ·Thesis Arrangement | 第13-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-24页 |
| ·A General Review of Lyrics Translation in China | 第16-17页 |
| ·Previous Researches of Lyrics Translation in China | 第17-21页 |
| ·Cognitive Approach to Translation Studies at Home and Abroad | 第21-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-32页 |
| ·Windowing of Attention | 第24-25页 |
| ·Conceptual Metaphor Theory | 第25-27页 |
| ·Retrospective Review of Metaphor Studies | 第25-26页 |
| ·The Contemporary Theory of Metaphor | 第26-27页 |
| ·Figure/Ground Segregation | 第27-29页 |
| ·Iconicity | 第29-32页 |
| ·Iconicity vs. Arbitrariness | 第29-30页 |
| ·The Classification of Iconicity | 第30-32页 |
| Chapter Four Case Analysis of E-C Lyrics Translation from the Cognitive Perspective | 第32-58页 |
| ·Case Analysis of E-C Lyrics Translation from the Perspective of Windowing of Attention | 第32-39页 |
| ·Satellite-framed Languages, Equipollently-framed Languages, and E-C Lyrics Translation | 第32-34页 |
| ·Path Windowing and Causal-chain Windowing in E-C Lyrics Translation | 第34-39页 |
| ·Case Analysis of E-C Lyrics Translation from the Perspective of Conceptual Metaphor | 第39-46页 |
| ·Structural Metaphor in E-C Lyrics Translation | 第40-42页 |
| ·Orientational Metaphor in E-C Lyrics Translation | 第42-43页 |
| ·Ontological Metaphor in E-C Lyrics Translation | 第43-44页 |
| ·Mixed Metaphor in E-C Lyrics Translation | 第44-46页 |
| ·Case Analysis of E-C Lyrics Translation from the Perspective of Figure/ground Segregation | 第46-50页 |
| ·Identical Figure and Ground in E-C Lyrics Translation | 第46-48页 |
| ·Figure and Ground with Different Positions in E-C Lyrics Translation | 第48-50页 |
| ·Different Figure and Ground in E-C Lyrics Translation | 第50页 |
| ·Case Analysis of E-C Lyrics Translation from the Perspective of Iconicity | 第50-58页 |
| ·Imagic Iconicity in E-C Lyrics Translation | 第51-53页 |
| ·Diagrammatic Iconicity in E-C Lyrics Translation | 第53-58页 |
| Chapter Five Conclusion | 第58-62页 |
| References | 第62-66页 |
| Acknowledgments | 第66-68页 |
| Curriculum Vitae | 第68页 |
