| 摘要 | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 要旨 | 第10-11页 |
| 序章 | 第11-15页 |
| 一、先行研究 | 第11-12页 |
| 二、研究内容 | 第12-13页 |
| 三、研究方法 | 第13-15页 |
| 第一章 中日音韵概观 | 第15-31页 |
| 第一节 中日母音の发展变化 | 第15-19页 |
| 一、中国语韵母の概念 | 第15页 |
| 二、中国语韵母の发展 | 第15-17页 |
| 三、日本语母音の发展变化史 | 第17-19页 |
| 第二节 阴声韵韵部の变迁过程 | 第19-25页 |
| 一、中国语音韵の时代区分と代表的な韵书 | 第19-20页 |
| 二、阴声韵について | 第20-21页 |
| 三、阴声韵部の变迁过程 | 第21-25页 |
| 第三节 日本汉字音の＊音汉音字音体系の特征（阴声韵との比较） | 第25-27页 |
| 一、日本汉字音の种类 | 第25页 |
| 二、吴音 | 第25页 |
| 三、汉音 | 第25页 |
| 四、吴音汉音の字音体系の違い（阴声韵との比较） | 第25-27页 |
| 第四节 中日母音の调音と音节の比较 | 第27-31页 |
| 一、日本语の五母音の调音 | 第27页 |
| 二、中日母音の调音の比较 | 第27-28页 |
| 三、中日两国语音节の比较 | 第28-31页 |
| 第二章 阴声韵と吴音汉音の短音との对照研究 | 第31-63页 |
| 第一节 歌韵系と吴音汉音の短音との对照研究 | 第31-35页 |
| 一、现代韵母a、uo、e、o、ueの变化过程 | 第32-33页 |
| 二、中古韵母の类别について | 第33页 |
| 三、中古韵母の类别による吴音汉音との对応关系及び形成原因の探求 | 第33-34页 |
| 四、现代日本语の常用音 | 第34-35页 |
| 第二节 麻韵系と吴音汉音の短音との对照研究 | 第35-40页 |
| 一 现代韵母a、ia、ie、ua、eの变化过程 | 第35-36页 |
| 二、中古韵母の类别について | 第36-37页 |
| 三、中古韵母の类别による吴音汉音との对応关系及び形成原因の探求 | 第37-39页 |
| 四、现代日本语の常用音 | 第39-40页 |
| 第三节 鱼韵系と吴音汉音の短音との对照研究 | 第40-44页 |
| 一 现代韵母u、üの变化过程 | 第40-41页 |
| 二、中古韵母の类别について | 第41-42页 |
| 三、中古韵母の类别による吴音汉音との对応关系及び形成原因の探求 | 第42-43页 |
| 四、现代日本语の常用音 | 第43-44页 |
| 第四节 虞韵系と吴音汉音の短音との对照研究 | 第44-50页 |
| 一、现代韵母u、ü、o、uoの变化过程 | 第44-45页 |
| 二、中古韵母の类别について | 第45-46页 |
| 三、中古韵母の类别による吳音汉音との对应关系及び形成原因の探求 | 第46-48页 |
| 四、现代日本语の常用音 | 第48-50页 |
| 第五节 支韵系と吴音汉音の短音との对照研究 | 第50-56页 |
| 一、现代韵母i、ui、ei、uai、erの变化过程 | 第51-53页 |
| 二、中古韵母の类别について | 第53-54页 |
| 三、中古韵母の类别による吴音汉音との对応关系及び形成原因の探求 | 第54-55页 |
| 四、现代日本语の常用音 | 第55-56页 |
| 第六节 微韵系と吴音汉音の短音との对照研究 | 第56-59页 |
| 一、现代韵母i、ei、uiの变化过程 | 第56-57页 |
| 二、中古韵母の类别について | 第57-58页 |
| 三、中古韵母の类别による吴音汉音との对应关系及び形成原因の探求 | 第58-59页 |
| 四、现代日本语の常用音 | 第59页 |
| 本章のまとめ | 第59-63页 |
| 第三章 阴声韵と吴音汉音の「～イ」との对照研究 | 第63-79页 |
| 第一节 灰韵系と吴音汉音の「～イ」との对照研究 | 第63-67页 |
| 一、现代韵母ai、ei、ui、e、uaiの变化过程 | 第63-64页 |
| 二、中古韵母の类别について | 第64-65页 |
| 三、中古韵母の类别による吴音汉音との对応关系及び形成原因の探求 | 第65-66页 |
| 四、现代日本语の常用音 | 第66-67页 |
| 第二节 泰韵系と吴音汉音の「～イ」との对照研究 | 第67-70页 |
| 一、现代韵母ai、ei、uiの变化过程 | 第67-68页 |
| 二、中古韵母の类别について | 第68页 |
| 三、中古韵母の类别による吴音汉音との对応关系及び形成原因の探求 | 第68-69页 |
| 四、现代日本语の常用音 | 第69-70页 |
| 第三节 佳韵系と吴音汉音の「～イ」との对照研究 | 第70-73页 |
| 一、现代韵母ai、ie、a、ia、uai、uaの变化过程 | 第70-71页 |
| 二、中古韵母の类别について | 第71-72页 |
| 三、中古韵母の类别による吴音汉音との对応关系及び形成原因の探求 | 第72-73页 |
| 四、现代日本语の常用音 | 第73页 |
| 第四节 齐韵系と吴音汉音の「～イ」との对照研究 | 第73-76页 |
| 一、现代韵母i、ieの变化过程 | 第73-74页 |
| 二、中古韵母の类别について | 第74页 |
| 三、中古韵母の类别による吴音汉音との对応关系及び形成原因の探求 | 第74-75页 |
| 四、现代日本语の常用音 | 第75-76页 |
| 本章のまとめ | 第76-79页 |
| 第四章 阴声韵と吴音汉音の「～ウ」との对照研究 | 第79-95页 |
| 第一节 豪韵系と吴音汉音の「～ウ」との对照研究 | 第79-82页 |
| 一、现代韵母aoの变化过程 | 第79-80页 |
| 二、中古韵母の类别について | 第80页 |
| 三、中古韵母の类别による吴音汉音との对応关系及び形成原因の探求 | 第80-81页 |
| 四、现代日本语の常用音 | 第81-82页 |
| 第二节 肴韵系と吴音汉音の「～ウ」との对照研究 | 第82-84页 |
| 一、现代韵母ao、iaoの变化过程 | 第82页 |
| 二、中古韵母の类别について | 第82-83页 |
| 三、中古韵母の类别による吴音汉音との对応关系及び形成原因の探求 | 第83页 |
| 四、现代日本语の常用音 | 第83-84页 |
| 第三节 萧韵系と吴音汉音の「～ウ」との对照研究 | 第84-87页 |
| 一、现代韵母ao、iaoの变化过程 | 第84-85页 |
| 二、中古韵母の类别について | 第85-86页 |
| 三、中古韵母の类别による吴音汉音との对応关系及び形成原因の探求 | 第86-87页 |
| 四、现代日本语の常用音 | 第87页 |
| 第四节 尤韵系と吴音汉音の「～ウ」との对照研究 | 第87-92页 |
| 一、现代韵母iu、ou、u、u、aoの变化过程 | 第88-89页 |
| 二、中古韵母の类别について | 第89-90页 |
| 三、中古韵母の类别による吴音汉音との对応关系及び形成原因の探求 | 第90-91页 |
| 四、现代日本语の常用音 | 第91-92页 |
| 本章のまとめ | 第92-95页 |
| 终章 | 第95-97页 |
| 注釈 | 第97-99页 |
| 参考文献 | 第99-101页 |
| 谢辞 | 第101页 |
