| 作者简介 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| ABSTRACT | 第8-15页 |
| Chapter 1 Introduction | 第15-18页 |
| §1.1 Research background | 第15-16页 |
| §1.2 The significance of the study | 第16-17页 |
| §1.3 Layout of the paper | 第17-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-33页 |
| §2.1 The origin and development of translation aesthetics at home | 第19-26页 |
| §2.1.1 The origin of translation aesthetics | 第19-23页 |
| §2.1.2 The development of contemporary Chinese translation aesthetics | 第23-26页 |
| §2.2 The aesthetic origins of translation studies in the west | 第26-28页 |
| §2.3 Relevant studies on translation aesthetics | 第28-33页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis | 第33-46页 |
| §3.1 The aesthetic constituents in literary translation | 第33-36页 |
| §3.1.1 Translation aesthetic object | 第34-35页 |
| §3.1.2 Translation aesthetic subject | 第35-36页 |
| §3.2 Aesthetic makeup of translation aesthetic object | 第36-41页 |
| §3.2.1 Formal aesthetic system | 第37-39页 |
| §3.2.2 Non-formal aesthetic system | 第39-41页 |
| §3.3 The aesthetic representation in literary translation | 第41-46页 |
| §3.3.1 Comprehension | 第42-43页 |
| §3.3.2 Transformation | 第43页 |
| §3.3 .3 Improvement | 第43-44页 |
| §3.3.4 Representation | 第44-46页 |
| Chapter 4 Biancheng and Its Translation | 第46-59页 |
| §4.1 Shen Congwen and Biancheng | 第46-52页 |
| §4.1.1 The writer Shen Congwen | 第46-50页 |
| §4.1.2 An introduction to Biancheng | 第50-52页 |
| §4.2 The translations of Biancheng and the translators | 第52-57页 |
| §4.2.1 The translations of Biancheng | 第52-53页 |
| §4.2.2 Biancheng's translator-Gladys Yang | 第53-55页 |
| §4.2.3 Biancheng's translator-Jeffrey C.Kinkley | 第55-57页 |
| §4.3 Previous studies on the English versions of Biancheng | 第57-59页 |
| Chapter 5 A Comparative Study on the Aesthetic Reproduction in the Two English Versions | 第59-99页 |
| §5.1 Aesthetic representation of the formal aesthetic constituents | 第59-81页 |
| §5.1.1 Beauty of sound | 第59-67页 |
| §5.1.2 Beauty of Lexis | 第67-73页 |
| §5.1.3 Beauty of Syntax | 第73-81页 |
| §5.2 Aesthetic representation of the non-formal aesthetic constituents | 第81-99页 |
| §5.2.1 Beauty of imagery | 第81-92页 |
| §5.2.2 Beauty of ideorealm | 第92-99页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第99-102页 |
| §6.1 Major findings | 第99-100页 |
| §6.2 Limitations of the present study | 第100-101页 |
| §6.3 Suggestions for further study | 第101-102页 |
| Acknowledgements | 第102-103页 |
| References | 第103-112页 |
