| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| 第一章 绪论 | 第8-13页 |
| ·研究对象 | 第8-9页 |
| ·研究目的和研究方法 | 第9页 |
| ·语料来源 | 第9-10页 |
| ·研究现状 | 第10-13页 |
| ·汉语方面 | 第10-11页 |
| ·朝鲜语方面 | 第11-13页 |
| 第二章 汉语"一边/面A,一边/面B"格式考察 | 第13-27页 |
| ·"一边/面A,一边/面B"类格式分布 | 第13-15页 |
| ·"一边/面A,一边/面B"格式对动词的选择性 | 第15-20页 |
| ·"一边/面A,一边/面B"格式连用时A、B的特点 | 第16-18页 |
| ·"一边/面A,一边/面B"格式单用时动词的特点 | 第18-20页 |
| ·A、B之间的语义关系 | 第20-23页 |
| ·A、B位置可以互换 | 第20-21页 |
| ·A、B位置不宜互换 | 第21-23页 |
| ·语境对"一边/面A,一边/面B"格式的影响 | 第23-24页 |
| ·表达重心不同 | 第23-24页 |
| ·表达意图、语境不同 | 第24页 |
| ·主语的一致性考察 | 第24-26页 |
| ·小结 | 第26-27页 |
| 第三章 "一边/面A,一边/面B"及其相近格式间的异同 | 第27-36页 |
| ·"一边A,一边B"与"一面A,一面B"的区别 | 第27-28页 |
| ·两个格式的分布不同 | 第27-28页 |
| ·两个格式表意上的差异 | 第28页 |
| ·"一边/面A,一边/面B"与"又A又B"、"连A带B"区别 | 第28-34页 |
| ·动词的考察 | 第28-31页 |
| ·句法功能 | 第31-32页 |
| ·语用功能 | 第32-34页 |
| ·小结 | 第34-36页 |
| 第四章 "一边/面A,一边/面B"及其相近格式在朝鲜语中的对应形式 | 第36-50页 |
| ·"一边A,一边B"在朝鲜语中的对应形式 | 第36-39页 |
| ·"一边A,一边B"连用在朝鲜语中的对应形式 | 第36-38页 |
| ·"一边A,一边B"单用、多用在朝鲜语中的对应形式 | 第38-39页 |
| ·"一面A,一面B"在朝鲜语中的对应形式 | 第39-43页 |
| ·"一面A,一面B"连用在朝鲜语中的对应形式 | 第39-41页 |
| ·"一面A,一面B"单用、多用在朝鲜语中的对应形式 | 第41-43页 |
| ·"一边/面A,一边/面B"的相近格式在朝鲜语中的对应形式 | 第43-46页 |
| ·汉语"又A又B"在朝鲜语中的对应形式 | 第43-45页 |
| ·汉语"连A带B"在朝鲜语中的对应形式 | 第45-46页 |
| ·小结 | 第46-50页 |
| 结语 | 第50-52页 |
| 参考文献 | 第52-55页 |
