| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One Literature Review | 第10-26页 |
| ·Functionalist Translation Studies | 第10-14页 |
| ·Review of Functionalism | 第10-12页 |
| ·Function plus Loyalty: the Loyalty Principle | 第12-13页 |
| ·An Appraisal of Functionalism | 第13-14页 |
| ·Distinctions between Functionalism and DTS | 第14页 |
| ·Intercultural Communication | 第14-19页 |
| ·Communication & Culture: A General Survey | 第14-16页 |
| ·Culture: A Functionalist View | 第16-17页 |
| ·Nonverbal Communication | 第17-18页 |
| ·Intercultural Communication: A General Theory | 第18-19页 |
| ·Discourse & Register Analyses | 第19-21页 |
| ·Discourse & Discourse Analysis | 第19页 |
| ·Language Variation & Register | 第19-20页 |
| ·Discourse & Register Analyses of Drama | 第20-21页 |
| ·Drama Theories | 第21-24页 |
| ·Performability and Dramatic Production | 第21-22页 |
| ·Elements of Theatrical Performance | 第22-23页 |
| ·Playtext and Performance | 第23-24页 |
| ·Gestalt Psychology | 第24-26页 |
| ·Gestalt Psychology: Some Concepts Concerned | 第24-25页 |
| ·Reconstruction of Image-G in Literary Translation | 第25-26页 |
| Chapter Two Drama and Theater | 第26-31页 |
| ·Definition of Drama | 第26-27页 |
| ·Definition of Theater | 第27页 |
| ·Distinction between Drama & Theater | 第27-28页 |
| ·Drama in This Study | 第28页 |
| ·Drama: Audio-medial/Multimedial Text Type | 第28-31页 |
| Chapter Three Dimensions of Drama Translation | 第31-53页 |
| ·Drama Translation Theories | 第31-35页 |
| ·Drama Translation Studies: the Status Quo | 第31页 |
| ·Four Principles of Drama Translation | 第31-32页 |
| ·The Performance-Oriented DT Theory | 第32-34页 |
| ·A Performability-Oriented DT Theory: DT Redefined | 第34-35页 |
| ·Intercultural Communication | 第35-39页 |
| ·Theatrical Conversation | 第39-43页 |
| ·Gestalt Concretization | 第43-53页 |
| ·Characters' Personalities | 第44-47页 |
| ·Dramatic Conflicts | 第47-53页 |
| Chapter Four Drama Translation from the Perspective of Functionalism | 第53-61页 |
| ·Applicability of Functionalism to Literary Translation | 第53-55页 |
| ·Applicability of Functionalism to Drama Translation | 第55-56页 |
| ·Application of Functionalism to Drama Translation | 第56-61页 |
| ·Model of Drama Translation & Creation | 第56-57页 |
| ·Functionalist Analysis of Drama Translation | 第57-58页 |
| ·Cases of Functionalist Application | 第58-61页 |
| Chapter Five Drama Translation: A Multidimensional Approach | 第61-65页 |
| ·A Multidimensional Approach to Drama Translation | 第61-62页 |
| ·A Macro-Framework of Drama Translation | 第62-63页 |
| ·Methods for Drama Translation as Practice & Research | 第63-65页 |
| Conclusion | 第65-66页 |
| Bibliography | 第66-71页 |
| Appendix E-C Quotation Table | 第71-73页 |
