| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| List of Figures | 第8-9页 |
| List of Tables | 第9-10页 |
| List of Abbreviations | 第10-11页 |
| Contents | 第11-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-33页 |
| ·The Development of the Translation of Tang Poetry in English World | 第15-18页 |
| ·The Origin:the Ice-breaking Effort | 第15页 |
| ·The First High Tide | 第15-16页 |
| ·The Second High Tide | 第16-18页 |
| ·The development of the Translation of Tang Poetry in China | 第18-19页 |
| ·The study on Tang Poetry Translation | 第19-22页 |
| ·Functional Approaches to Translation and Tang Poetry Translation Study | 第22-24页 |
| ·On the Concept of Theme | 第24-26页 |
| ·Types of Theme | 第26-29页 |
| ·Simple Themes | 第27-28页 |
| ·Theme in Declarative Clauses | 第27页 |
| ·Theme in Interrogative Clauses | 第27页 |
| ·Theme in Imperative Clauses | 第27-28页 |
| ·Theme in Exclamatory Clauses | 第28页 |
| ·Multiple Themes | 第28页 |
| ·Clausal Themes | 第28-29页 |
| ·Other Themes | 第29页 |
| ·Thematic Progression | 第29-33页 |
| Chapter Three A Study of the PTP in Chinese-English Translation of Tang Poetry | 第33-35页 |
| ·Feasibility of the Study | 第33-34页 |
| ·Theoretic Framework | 第34页 |
| ·Methodology of the Study | 第34-35页 |
| Chapter Four The Application of the TR Theory in Tang Poetry Translation | 第35-81页 |
| ·The Mechanism of Simple Linear Pattern(SLP) and Its Application in Tang Poetry Translation | 第36-48页 |
| ·The TP Anatysis of TT 1 with SLP | 第37-39页 |
| ·The TP Analysis of TT 2 with SLP | 第39-40页 |
| ·The TP Analysis of TT 3 with SLP | 第40-43页 |
| ·The TP Analysis of TT 4 with SLP | 第43-45页 |
| ·The Overall Analysis and Comparison of These TT and the ST | 第45-48页 |
| ·The Mechanism of Constant Theme Pattern(CTP) and Its Application in Tang Poetry Translation | 第48-66页 |
| ·The Application of CTP in ST of Chinese Tang Poetry | 第49-53页 |
| ·The TP Analysis of TT1 with CTP | 第53-55页 |
| ·The TP Analysis of TT2 with CTP | 第55-59页 |
| ·The TP Analysis of TT3 with CTP | 第59-61页 |
| ·The TP Analysis of TT4 with CTP | 第61-63页 |
| ·The Overall Analysis and Comparison of These TT and the ST | 第63-66页 |
| ·The Mechanism of Derivative Pattern(DP) and Its Application in Tang Poetry Translation | 第66-81页 |
| ·The Application of Derivative Pattern in ST of Chinese Tang Poetry | 第67-70页 |
| ·The TP Analysis of TT1 with DP | 第70-72页 |
| ·The TP Analysis of TT2 with DP | 第72-76页 |
| ·The TP Analysis of TT3 with DP | 第76-79页 |
| ·The Overall Analysis and Comparison of These TT and the ST | 第79-81页 |
| Chapter Five Conclusion | 第81-85页 |
| ·Major Findings | 第81-82页 |
| ·implications | 第82-83页 |
| ·Theoretical Implications | 第82-83页 |
| ·Practical Implications | 第83页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第83-85页 |
| Bibliography | 第85-91页 |
| Acknowledgement | 第91页 |
