| ABSTRACT | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第7-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-17页 |
| 1.1 Background of the study | 第12-13页 |
| 1.2 Purpose and significance of the study | 第13-15页 |
| 1.3 Organization of the thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-30页 |
| 2.1 Effort Model | 第17-20页 |
| 2.1.1 Interpretation of Gile’s Effort Model | 第17-18页 |
| 2.1.2 Studies on Effort Model | 第18-20页 |
| 2.1.2.1 Studies on Effort Model abroad | 第18-19页 |
| 2.1.2.2 Studies on Effort Model at home | 第19-20页 |
| 2.2 Note-taking in consecutive interpreting | 第20-24页 |
| 2.2.1 Interpretation of note-taking in consecutive interpreting | 第20-21页 |
| 2.2.2 Studies on note-taking in consecutive interpreting | 第21-24页 |
| 2.2.2.1 Studies on note-taking abroad | 第21-23页 |
| 2.2.2.2 Studies on note-taking at home | 第23-24页 |
| 2.3 Measurement of effectiveness of note-decoding in consecutive interpreting | 第24-29页 |
| 2.3.1 Transformation rate of noted propositions | 第26-28页 |
| 2.3.2 Transformation ratio of noted propositions | 第28-29页 |
| 2.4 Summary | 第29-30页 |
| CHAPTER THREE RESEARCH METHODOLOGY | 第30-45页 |
| 3.1 Research questions | 第30-31页 |
| 3.2 Research design | 第31-38页 |
| 3.2.1 Research subjects | 第31页 |
| 3.2.2 Research instruments | 第31-38页 |
| 3.2.2.1 Listening Test | 第32-33页 |
| 3.2.2.2 Consecutive interpreting task | 第33-37页 |
| 3.2.2.3 Retrospective interview | 第37-38页 |
| 3.3 Research procedure | 第38-42页 |
| 3.4 Data collection and analysis | 第42-44页 |
| 3.4.1 Data collection | 第42-43页 |
| 3.4.2 Data analysis | 第43-44页 |
| 3.5 Summary | 第44-45页 |
| CHAPTER FOUR RESULTS AND DISCUSSION | 第45-59页 |
| 4.1 Influence of the duration of SL on student interpreters’ overall performance in CI | 第45-48页 |
| 4.2 Performance features demonstrated in two dimensions | 第48-51页 |
| 4.2.1 Transformation rate of noted propositions | 第48-50页 |
| 4.2.2 Transformation ratio of noted propositions | 第50-51页 |
| 4.3 Subjects’ feedback from retrospective interview | 第51-57页 |
| 4.3.1 Anxiety in consecutive interpreting | 第51-55页 |
| 4.3.2 Cognitive overloading in consecutive interpreting | 第55-57页 |
| 4.4 Summary | 第57-59页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第59-64页 |
| 5.1 Major findings | 第59-61页 |
| 5.2 Research implications | 第61-62页 |
| 5.3 Research limitations and recommendations for future study | 第62-64页 |
| REFERENCES | 第64-70页 |
| APPENDIX Ⅰ | 第70-72页 |
| APPENDIX Ⅱ | 第72-74页 |
| APPENDIX Ⅲ | 第74-75页 |
| APPENDIX Ⅳ | 第75-76页 |
| APPENDIX Ⅴ | 第76-79页 |
