| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| 要旨 | 第10-13页 |
| ばじめに | 第13-19页 |
| 第一章 中日同形语について | 第19-29页 |
| 1.1 中日同形语の定义 | 第19-24页 |
| 1.1.1 中日研究者の同形语に関する表现 | 第20-23页 |
| 1.1.2 本稿における中日同形语の定义 | 第23-24页 |
| 1.2 中日同形语の分类及び比率 | 第24-29页 |
| 1.2.1 中日研究者による中日同形语の分类 | 第24-28页 |
| 1.2.2 本稿における中日同形语の分类 | 第28-29页 |
| 第二章 理论による分析 | 第29-43页 |
| 2.1 母语転移 | 第29-34页 |
| 2.1.1 正の転移 | 第30-33页 |
| 2.1.2 负の転移(母语干涉) | 第33-34页 |
| 2.2 认知心理学 | 第34-43页 |
| 2.2.1 スキ一マ理论 | 第35-37页 |
| 2.2.2 文脉效果 | 第37-39页 |
| 2.2.3 情报处理のタイプ | 第39-40页 |
| 2.2.4 记忆と知识 | 第40-43页 |
| 第三章 アンケ一ト调查 | 第43-57页 |
| 3.1 调查の概要 | 第43-45页 |
| 3.1.1 调查の目的と予想 | 第43页 |
| 3.1.2 调查の对象及び调查实施の期间 | 第43-44页 |
| 3.1.3 调查语 | 第44页 |
| 3.1.4 调查の方法 | 第44-45页 |
| 3.2 调查の结果と分析 | 第45-57页 |
| 3.2.1 各类别の分析 | 第45-52页 |
| 3.2.2 日本语学习历のある被调查者と学习历のない被调查者との比较 | 第52-57页 |
| おわりに | 第57-60页 |
| 参考文献 | 第60-64页 |
| 付录 | 第64-67页 |
| 谢辞 | 第67-68页 |