大型精密设备搬运安装现场口译实践报告

摘要	第4页
要旨	第5-6页
謝辞	第6-8页
はじめに	第8-9页
第一章 実践レポートについて	第9-11页
1.1 実践レポートの背景	第9页
1.2 通訳プロジェクトの内容	第9-11页
第二章 通訳のプロセス	第11-16页
2.1 機械運搬据付通訳の事前準備	第11-13页
2.1.1 専門用語の積み重ね	第11-12页
2.1.2 関連資料で知識を深める	第12-13页
2.1.3 現場の現状把握	第13页
2.2 現場の通訳	第13-14页
2.2.1 機械運搬の通訳	第13页
2.2.2 機械据付及びクリーンルーム内の通訳	第13-14页
2.2.3 現場の通訳メモについて	第14页
2.3 通訳仕事の終わりにするべきこと	第14-16页
第三章 通訳効率に影響を与える要素	第16-24页
3.1 多義語	第16-19页
3.1.1 専門用語と生活用語で意味が異なる言葉	第16-17页
3.1.2 複数の呼び方を持つ言葉	第17页
3.1.3 複数訳を持つ動詞	第17-19页
3.2 専門用語の分類	第19页
3.3 日本語と中国語の語順	第19-21页
3.4 その他	第21-24页
3.4.1 機械据付通訳はハードな仕事	第21-22页
3.4.2 異文化が通訳への影響	第22-24页
第四章 結論	第24-26页
注釈	第26-27页
参考資料	第27-28页
附录	第28-67页