| 要旨 | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5页 |
| はじめに | 第7-9页 |
| 一、変訳理論について | 第9-12页 |
| 1.1 変訳理論の概念と内容 | 第9-10页 |
| 1.2 変訳理論の役割 | 第10-12页 |
| ニ、中日逐次通訳に於ける変訳理論の用例分析 | 第12-20页 |
| 2.1 変訳理論の応用及びケーススタディ | 第12-17页 |
| 2.2 言語習慣、文化差異による通訳策の変化 | 第17-20页 |
| 三、実習現場からの思考 | 第20-23页 |
| 3.1 逐次通訳の前期準備とウォミングアップ | 第20-21页 |
| 3.2 通訳場面における通訳者の役割と心構え | 第21-23页 |
| 終わりに | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 謝辞 | 第25-26页 |
| 付録 | 第26-33页 |