从关联翻译理论角度论述外事口译中英汉交传策略--以2013习近平主席与奥巴马庄园会晤为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8-9页
第一章 引言	第12-15页
1.1 研究背景	第12-13页
1.2 研究问题及研究意义	第13-14页
1.3 论文结构	第14-15页
第二章 文献综述	第15-21页
2.1 外事口译研究概况	第15-17页
2.2 英汉交替传译的研究	第17-18页
2.3 彼得纽马克的关联翻译理论相关研究	第18-21页
2.3.1 语义翻译与交际翻译	第18-19页
2.3.2 关联翻译法	第19-20页
2.3.3 关联翻译理论对外事口译的指导意义	第20-21页
第三章 关联翻译理论指导下外事英汉交传策略分析	第21-31页
3.1 外事口译英汉交传特点及难点	第21-22页
3.2 关联翻译法中语义翻译下的策略分析	第22-26页
3.2.1 顺句操作	第22-24页
3.2.2 语义阐释	第24-26页
3.3 关联翻译法中交际翻译下的策略分析	第26-29页
3.3.1 引经译典	第26-27页
3.3.2 删繁就简	第27页
3.3.3 句式重构	第27-29页
3.4 关联翻译法下的策略分析	第29-31页
3.4.1 中国特色词汇译法	第29-30页
3.4.2 文化空白译法	第30-31页
第四章 结论	第31-32页
参考文献	第32-34页
附录1	第34-40页
附录2	第40-49页