| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Objectives and Significance | 第12页 |
| 1.3 Research Methodology | 第12-13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-15页 |
| CHAPTER Ⅱ PREVIOUS STUDIES ON ENGLISH SPORTS NEWS HEADLIENS5 | 第15-30页 |
| 2.1 Features of English Sports News Headlines | 第15-26页 |
| 2.1.1 Lexical Features of English Sports News Headlines | 第15-19页 |
| 2.1.2 Grammatical Features of English Sports News Headlines | 第19-21页 |
| 2.1.3 Rhetorical Features of English Sports News Headlines | 第21-23页 |
| 2.1.4 Structural Features of Sports News Headlines Based on Source Websites | 第23-26页 |
| 2.2 Previous Studies on Trans-editing Sports News Headlines | 第26-30页 |
| CHAPTER Ⅲ MEMETICS AND ITS APPLICATION TO TRANS-EDITINGSPORTS NEWS HEADLINES | 第30-43页 |
| 3.1 Previous Studies on Memetics | 第30-33页 |
| 3.1.1 Studies on Memetics Abroad | 第30-32页 |
| 3.1.2 Studies on Memetics at Home | 第32-33页 |
| 3.2 Related Terms to Memetics | 第33-37页 |
| 3.2.1 Meme and Memeplex | 第33-35页 |
| 3.2.2 Meme Domain & Meme Pool | 第35-36页 |
| 3.2.3 Strong Memes and Weak Memes | 第36-37页 |
| 3.2.4 Host and Vector | 第37页 |
| 3.3 Memes and Language | 第37-39页 |
| 3.3.1 Language Is a Major Carrier of Memes | 第37-38页 |
| 3.3.2 Memes Influence the Vitality of Language | 第38-39页 |
| 3.4 Four Stages of Meme Replication Suggested by Heylighen | 第39-43页 |
| 3.4.1 Assimilation | 第40页 |
| 3.4.2 Retention | 第40-41页 |
| 3.4.3 Expression | 第41页 |
| 3.4.4 Transmission | 第41-43页 |
| CHAPTER Ⅳ TRANS-EDITING ENGLISH SPORTS NEWS HEADLINES:STRATEGIES AND TECHNIQUES | 第43-59页 |
| 4.1 Trans-editing Strategies at Lexical Dimension | 第44-49页 |
| 4.1.1 Omitting Weak Memes in Source Headlines | 第44-47页 |
| 4.1.2 Constructing Strong Memes | 第47-49页 |
| 4.2 Trans-editing Strategies at Structural Dimension | 第49-54页 |
| 4.2.1 Trans-editing Strategies of Identical Form and Meaning | 第49-50页 |
| 4.2.2 Trans-editing Strategies of Different Forms With Identical Meanings | 第50-54页 |
| 4.3 Non-equivalence in Forms and Meanings | 第54-59页 |
| 4.3.1 Constructing Strong Memes From the Lead | 第55-57页 |
| 4.3.2 Recreating New Strong Memes | 第57-59页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第59-61页 |
| 5.1 Major Findings | 第59-60页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Research | 第60-61页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第61-64页 |
| APPENDIX: Source Headlines & Target Headlines | 第64-75页 |
