| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| 引言 | 第9-14页 |
| 第一章 静态画意在译文中的再现 | 第14-28页 |
| 第一节 静态画意之隐性色彩词的再现 | 第14-19页 |
| 第二节 静态画意之意象组合的再现 | 第19-28页 |
| 第二章 动态画意在译文中的再现 | 第28-41页 |
| 第一节 动态画意之动词关键字眼的再现 | 第28-34页 |
| 第二节 动态画意之动词并置的再现 | 第34-41页 |
| 第三章 动静合—画意在译文中的再现 | 第41-56页 |
| 第一节 动静合—画意之动静互衬的再现 | 第41-50页 |
| 第二节 动静合—画意之情境交融的再现 | 第50-56页 |
| 结语 | 第56-58页 |
| 参考文献 | 第58-61页 |
| 附录 | 第61-63页 |
| 后记 | 第63页 |