| 要旨 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| 第一章 はじめに | 第7-9页 |
| 第二章 先行研究と问题提起 | 第9-22页 |
| ·日本语の「に」と「で」に关する先行研究 | 第9-13页 |
| ·中国语の「在」に关する先行研究 | 第13-16页 |
| ·「に」,「で」と「在」の日中＊照に关する先行研究 | 第16-19页 |
| ·先行研究のまとめ及び问题提起 | 第19-20页 |
| ·研究方法 | 第20-21页 |
| ·本稿の构成 | 第21-22页 |
| 第三章 场所表现としての「に」「で」と「在」の对照 | 第22-46页 |
| ·场所表现としての「に」「で」の用法と机能 | 第22-26页 |
| ·「に」と「で」の意味关系 | 第22-25页 |
| ·「に」と「で」の位置关系 | 第25-26页 |
| ·场所表现としての「在」の用法と机能 | 第26-28页 |
| ·「在」の意味关系 | 第26-27页 |
| ·场所表现としての「在」の位置关系 | 第27-28页 |
| ·「に」「で」と「在」の对应关系 | 第28-42页 |
| ·意味に关する对应关系 | 第28-31页 |
| ·位置に关する对应关系 | 第31-32页 |
| ·日中翻尺の视点から见る「に」「で」と「在」の对应关系 | 第32-38页 |
| ·「在+场所名词+动词」と「场所名词＋で＋动词」の对应关系 | 第38-40页 |
| ·「在+场所名词+动词」と「场所名词＋に十动词」の对应关系 | 第40-42页 |
| ·动词との役割关系からみる日本语の「に」「で」と中国语の「在」 | 第42-44页 |
| ·まとめ | 第44-46页 |
| 第四章 「に」、「で」と「在」の对应关系についての调查 | 第46-51页 |
| ·调查概要 | 第46页 |
| ·デ一タの分析 | 第46-48页 |
| ·调查结果についての考察及びまとめ | 第48-51页 |
| 第五章 日本语教育からみる「に」「で」という场所表现 | 第51-54页 |
| ·教科书からみる场所表现について | 第51-52页 |
| ·场所表现の指导法についての考え | 第52页 |
| ·日中两言语の相违からみる日本语学习者の场所表现に关する习得 | 第52-54页 |
| 第六章 おわりに | 第54-56页 |
| 参考文献 | 第56-59页 |
| 付录 | 第59-60页 |
| 谢辞 | 第60-61页 |
