| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Abbreviations | 第10-11页 |
| List of Tables | 第11-12页 |
| List of Figures | 第12-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-18页 |
| ·Current research on HLM | 第13-14页 |
| ·Research questions and methodology of the study | 第14页 |
| ·Significance of the research | 第14-15页 |
| ·Outline | 第15-16页 |
| ·Overview | 第16-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-25页 |
| ·Halliday’s projection | 第18-19页 |
| ·Reporting verb | 第19-23页 |
| ·The definition of reporting verb | 第19-20页 |
| ·Previous studies | 第20-21页 |
| ·The classification of report verb | 第21-22页 |
| ·The dependency of quoted verbs to quoted context | 第22-23页 |
| ·Articles about “xiao dao” | 第23-25页 |
| Chapter 3 Theoretical Background | 第25-36页 |
| ·Definition of context | 第25-26页 |
| ·Pragmatic perspective of Verschueren | 第26-36页 |
| ·Making choices: | 第27页 |
| ·The three key notions | 第27-29页 |
| ·Adaptation theory | 第29-30页 |
| ·China current research about adaptation theory | 第30-32页 |
| ·The relationship between adaptation theory and translation | 第32-36页 |
| Chapter 4 Case study | 第36-51页 |
| ·General introduction | 第36-37页 |
| ·Definition of “xiao” both in Chinese and in English | 第37-40页 |
| ·Initial finding | 第37-39页 |
| ·The meaning of different word about “xiao” in dictionary | 第39-40页 |
| ·The classification of “dao” | 第40-42页 |
| ·“xiao dao” and its translation | 第42-44页 |
| ·The difference of three translators from the broad sense | 第42页 |
| ·Four kinds of translation type | 第42-44页 |
| ·The comparison of “xiao dao” in three versions | 第44-49页 |
| ·Summary | 第49-51页 |
| Chapter 5 Data Analysis and Discussion | 第51-69页 |
| ·Introduction | 第51页 |
| ·Adaptation to physical world | 第51-55页 |
| ·The temporal dimension | 第51-53页 |
| ·The Spatial Dimension | 第53-55页 |
| ·Adaptation to social world | 第55-61页 |
| ·Social statue | 第56-59页 |
| ·Gender adaptation | 第59-61页 |
| ·Adapation of mental world | 第61-67页 |
| ·Adaptation of author’s motivation or intention | 第61-65页 |
| ·Adaptation to character’s mental state | 第65-67页 |
| ·Summary | 第67-69页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第69-72页 |
| ·Major findings | 第69-70页 |
| ·Implications | 第70页 |
| ·Limitations | 第70-71页 |
| ·Suggestion for further researches | 第71-72页 |
| References | 第72-76页 |
| Appendix | 第76-78页 |
| Acknowledgements | 第78-79页 |
| 作者简介 | 第79页 |
