| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 第一章 引言 | 第9-16页 |
| ·对外宣传的定义及历史回顾 | 第9-10页 |
| ·报刊外宣材料的特点和功能 | 第10-12页 |
| ·报刊外宣翻译的研究现状 | 第12-16页 |
| 第二章 《北京周报》英文版的翻译原则和策略 | 第16-35页 |
| ·《北京周报》简介 | 第16-17页 |
| ·翻译选材 | 第17-18页 |
| ·《北京周报》英文版的翻译策略 | 第18-24页 |
| ·经济科技类外宣新闻材料的翻译 | 第24-31页 |
| ·人文类外宣材料的翻译 | 第31-35页 |
| 第三章 报刊外宣翻译的三大原则 | 第35-43页 |
| ·以读者为中心的原则 | 第35-38页 |
| ·适度对等的原则 | 第38-39页 |
| ·信息最大化原则 | 第39-41页 |
| ·三大原则之间的关系 | 第41-43页 |
| 第四章 结语 | 第43-45页 |
| 参考文献 | 第45-47页 |
| 致谢 | 第47-48页 |