| Acknowledgments | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Preface | 第11-13页 |
| Literature Review | 第13-18页 |
| Part One A General Introduction | 第18-38页 |
| Chapter One Pragmatics and Translation | 第18-26页 |
| ·A Brief Introduction to Pragmatics | 第18-22页 |
| ·Definition of Pragmatics | 第18-20页 |
| ·Origin and Development of Pragmatics | 第20-22页 |
| ·Sketch Map of Modern Translation Studies | 第22-23页 |
| ·Pragmatic Approaches to Translation | 第23-26页 |
| Chapter Two Translation of Modern Drama | 第26-34页 |
| ·What is Drama | 第26-31页 |
| ·Drama: Imitated Human Action | 第26-28页 |
| ·The Nature of Drama | 第28-29页 |
| ·Language Characteristics of Modern Drama | 第29-31页 |
| ·Difficulty and Problem in Drama Translation | 第31-34页 |
| Chapter Three Ying Ruocheng and His Drama Translation | 第34-38页 |
| ·Profile of the Translator | 第34-35页 |
| ·Ying's Guiding Principles in Translating Plays | 第35-38页 |
| Part Two Pragmatic Theories in Drama Translation: From Theory to Practice | 第38-89页 |
| Chapter Four Speech Act Theory and Drama Translation | 第38-57页 |
| ·Austin's Main Ideas to Speech Act Theory | 第38-41页 |
| ·Advantages of the Application of Speech Act Theory to Drama Translation | 第41-42页 |
| ·Illocutionary Force in Drama Translation | 第42-51页 |
| ·Illocutionary Force Indicating Device in Drama Translation | 第42-44页 |
| ·Illocutionary Particle in Drama Translation | 第44-46页 |
| ·Illocutionary Force in Drama Translation | 第46-51页 |
| ·Perlocutionary Act in Drama Translation | 第51-57页 |
| Chapter Five Conversational Implicature and Drama Translation | 第57-74页 |
| ·Conversational Implicature | 第57-63页 |
| ·Cooperative Principle | 第57-59页 |
| ·Conversational Implicature | 第59-62页 |
| ·Properties of Conversational Implicature | 第62-63页 |
| ·Conversational Implicature in Drama Translation | 第63-74页 |
| ·Cooperative Principle in Drama Translation | 第64-68页 |
| ·Conversational Implicature in Drama Translation | 第68-74页 |
| Chapter Six Presupposition and Drama Translation | 第74-89页 |
| ·Presupposition | 第74-80页 |
| ·Historical Background | 第74-75页 |
| ·Definition and Explanation | 第75-76页 |
| ·Types of Presupposition | 第76-80页 |
| ·Presupposition in Drama Translation | 第80-89页 |
| ·Applicability of Presupposition to Drama Translation | 第80-82页 |
| ·Pragmatic Presupposition in Drama Translation | 第82-84页 |
| ·Methods of Handling Pragmatic Presupposition in Drama Translation | 第84-89页 |
| Conclusion | 第89-90页 |
| Bibliography | 第90-94页 |
