| 摘 要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-11页 |
| Chapter one Introduction | 第11-22页 |
| ·The literature review about address terms | 第11-19页 |
| ·The introduction to this thesis | 第19-21页 |
| ·Explanations | 第21-22页 |
| Chapter Two A comparison between Chinese and English address systems | 第22-26页 |
| ·Similarities in kin terminology and social terminology | 第22-24页 |
| ·Dissimilarities in kin terminology and social terminology | 第24-26页 |
| Chapter Three Alienation of Chinese terms of address | 第26-36页 |
| ·Alienation of Chinese formal (systematic) address terms | 第26-31页 |
| ◆ Alienation of Chinese honorific terms | 第26-27页 |
| ◆ Alienation of Chinese deferential terms | 第27-29页 |
| ◆ Alienation of Chinese humbling terms | 第29-31页 |
| ·Alienation of Chinese informal (non-systematic) address terms | 第31-36页 |
| Chapter Four Domestication of Chinese terms of address | 第36-57页 |
| ·Domestication of Chinese formal (systematic) terms | 第36-49页 |
| ◆ Domestication of Chinese honorific terms | 第36-40页 |
| ◆ Domestication of Chinese deferential address terms | 第40-46页 |
| ◆ Domestication of Chinese humbling terms | 第46-49页 |
| ·Domestication of Chinese informal (non-systematic) address terms | 第49-57页 |
| Chapter Five Application of the study results:Corrections of and improvements on the translations | 第57-75页 |
| Chapter Six Conclusion | 第75-78页 |
| Bibliography | 第78-80页 |
