| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter one Literature Review | 第12-18页 |
| ·A Brief Introduction to Xi You Ji | 第12页 |
| ·The Translated Versions of Xi You Ji | 第12-15页 |
| ·A Brief Introduction to Journey to the West and W.J.F. Jenner | 第15-16页 |
| ·Researches on Journey to the West | 第16-18页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第18-33页 |
| ·Register Theory | 第18-21页 |
| ·Register Theory and Translation | 第21-28页 |
| ·Identification of Register and Register Markers | 第28-33页 |
| Chapter Three Translation of Different Fields in Journey to the West | 第33-45页 |
| ·Analysis of the Translation of Daily Talk | 第33-35页 |
| ·Analysis of the Translation of Private Letter | 第35-37页 |
| ·Analysis of the Translation of Official Document | 第37-39页 |
| ·Analysis of the Translation of Poem | 第39-41页 |
| ·Analysis of the Translation of Poster | 第41-42页 |
| ·Analysis of the Translation of Descriptive Discourse | 第42-45页 |
| Chapter Four Translation of Different Tenors in Journey to the West | 第45-60页 |
| ·The Significance of the Dialogue in Journey to the West | 第45-47页 |
| ·Analysis of the Translation of Different Tenors in Journey to the West | 第47-60页 |
| Chapter Five Translation of Different Modes in Journey to the West | 第60-68页 |
| ·Analysis of the Translation of the Spoken Text in Journey to the West | 第60-65页 |
| ·Analysis of the Translation of the Written Text in Journey to the West | 第65-68页 |
| Conclusion | 第68-71页 |
| Bibliography | 第71-73页 |
| Acknowledgements | 第73-74页 |
| 个人简历 | 第74页 |
