| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 中文摘要 | 第9-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-18页 |
| 1.1 Research Background | 第15-16页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第16页 |
| 1.3 Outline of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-35页 |
| 2.1 Previous Studies on Chinese Classic Primers and Their Translation | 第18-23页 |
| 2.1.1 Definition of Meng Xue | 第18-19页 |
| 2.1.2 Studies on Enlightenment Education | 第19-20页 |
| 2.1.3 Studies on Classic Primers | 第20-21页 |
| 2.1.4 Studies on Classic Primers Translation | 第21-22页 |
| 2.1.5 Limitations of Previous Studies on Classic Primers | 第22-23页 |
| 2.2 Previous Studies on Qian Zi Wen and Its Translation | 第23-30页 |
| 2.2.1 Dissemination of Qian Zi Wen | 第24页 |
| 2.2.2 Chanting Characteristics of Qian Zi Wen | 第24-26页 |
| 2.2.3 Studies on Qian Zi Wen | 第26-27页 |
| 2.2.4 Translation Versions of Qian Zi Wen | 第27-29页 |
| 2.2.5 Studies on English Translation of Qian Zi Wen | 第29-30页 |
| 2.2.6 Limitations of Current Studies on Qian Zi Wen | 第30页 |
| 2.3 Previous Studies on Prosodic Phonology | 第30-35页 |
| 2.3.1 Main Research Content | 第31-32页 |
| 2.3.2 Prosodic Phonology and Translation Studies | 第32-33页 |
| 2.3.3 Limitations of Current Studies on Prosodic Phonology | 第33-35页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK AND RESEARCH METHODOLOGY | 第35-43页 |
| 3.1 Theoretical Framework | 第35页 |
| 3.2 Research Procedure | 第35-36页 |
| 3.3 Research Objects | 第36-39页 |
| 3.3.1 Research Materials | 第36-37页 |
| 3.3.2 Research Units | 第37-38页 |
| 3.3.3 Research Objects | 第38-39页 |
| 3.4 Establishment of Speech Corpus | 第39-42页 |
| 3.4.1 Speech Corpora | 第39页 |
| 3.4.2 Text-speech Synthesis | 第39-40页 |
| 3.4.3 Clause Segmentation | 第40-41页 |
| 3.4.4 Data Extraction and Voice Analysis | 第41-42页 |
| 3.5 Establishment of Text Corpus | 第42-43页 |
| CHAPTER FOUR PROSODIC PHONOLOGH ANALYSIS ON CLASSIC PRIMER QIAN ZI WEN AND THREE ENGLISH VERSIONS | 第43-65页 |
| 4.1 Pitch | 第43-50页 |
| 4.1.1 Tone range | 第44-45页 |
| 4.1.2 Pitch waviness | 第45-50页 |
| 4.2 Duration | 第50-57页 |
| 4.2.1 Total duration | 第50-51页 |
| 4.2.2 Clause duration | 第51-57页 |
| 4.3 End Sonorant | 第57-60页 |
| 4.4 End Rhyme | 第60-65页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSIONS | 第65-69页 |
| 5.1 Major Findings | 第65-67页 |
| 5.2 Implications of this Research | 第67页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Further Research | 第67-69页 |
| 5.3.1 Limitations | 第67页 |
| 5.3.2 Suggestions for Further Study | 第67-69页 |
| REFERENCES | 第69-74页 |
| APPENDIXES | 第74-111页 |
| APPENDIX Ⅰ Script | 第74-76页 |
| APPENDIX Ⅱ Data | 第76-111页 |
| APPENDIX Ⅲ 攻读硕士学位期间发表的科研论文及成果 | 第111页 |
