| Abstract | 第1-10页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-14页 |
| ·Research Background | 第12页 |
| ·Aims and Significance of the Research | 第12-13页 |
| ·Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-30页 |
| ·Language Transfer | 第14-17页 |
| ·Origin and Development of Language Transfer | 第14页 |
| ·Definitions and Classifications of Language Transfer | 第14-16页 |
| ·Syntax Transfer in College English Writing | 第16-17页 |
| ·Contrastive Analysis | 第17-18页 |
| ·Main Approaches to Foreign Language Writing | 第18-26页 |
| ·Product Approach | 第19-21页 |
| ·Process Approach | 第21-24页 |
| ·Genre Approach | 第24-26页 |
| ·The Demerits of the Three Writing Teaching Approaches | 第26页 |
| ·Translation and Writing | 第26-30页 |
| ·The Translation Action in Chinese Students’English Writing | 第26-27页 |
| ·The Advantages of Translation in Foreign Language Writing | 第27-30页 |
| Chapter 3 Long Sentence and Sentence Group Translation between English and Chinese. | 第30-46页 |
| ·Concepts of Long Chinese Sentences and Long English Sentences | 第30页 |
| ·Concepts of Sentence Groups in Chinese and English | 第30-33页 |
| ·Advantages of Long Sentence and Sentence Group Translation Exercise in Foreign Language Writing Teaching | 第33页 |
| ·Syntactic Differences Between Chinese and English Long Sentences and Sentence groups | 第33-37页 |
| ·Synthetic vs. Analytic | 第33-34页 |
| ·Hypotaxis vs. Parataxis | 第34-36页 |
| ·Subject–Prominence vs. Topic–Prominence | 第36页 |
| ·Substitution vs. Reiteration/Repetition | 第36-37页 |
| ·Translation Techniques of Long Sentences and Sentence Groups Between English and Chinese | 第37-46页 |
| ·The English-Chinese Translation Techniques for Long Sentences and Sentence Groups | 第37-41页 |
| ·The Chinese-English Translation Techniques for Long Sentences and Sentence Groups | 第41-46页 |
| Chapter 4 Methodology | 第46-52页 |
| ·Research Questions | 第46页 |
| ·Subjects | 第46-47页 |
| ·Instruments | 第47页 |
| ·Design of the Experiment | 第47-51页 |
| ·Pretest | 第47页 |
| ·Teaching Performance | 第47-51页 |
| ·Posttest | 第51页 |
| ·Data Collection and Analysis | 第51-52页 |
| Chapter 5 Results and Discussion | 第52-59页 |
| ·Pretest Score Comparison Between EC and CC and discussion | 第52-53页 |
| ·Pretest and Posttest Score Comparison of EC and discussion | 第53-54页 |
| ·Pretest and Posttest Score Comparison of CC and Discussion | 第54-55页 |
| ·Posttest Score Comparison Between EC and CC and Discussion | 第55-56页 |
| ·Interview Results | 第56-59页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第59-62页 |
| ·Major Findings of the Research | 第59-60页 |
| ·Implications | 第60页 |
| ·Limitations | 第60-61页 |
| ·Suggestions for the Future Research | 第61-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
| Appendix I Pretest and Posttest | 第64-65页 |
| Appendix II Interview | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| Publications | 第67页 |
