摘要 | 第4页 |
要旨 | 第5-7页 |
はじめに | 第7-8页 |
1 先行研究 | 第8-10页 |
2 异化と归化 | 第10-12页 |
2.1 异化と归化の定义 | 第10页 |
2.2 异化·归化と时代の特质 | 第10-12页 |
3 訳文における时代の特质の保持 | 第12-40页 |
3.1 三つの訳本 | 第12页 |
3.2 时代の特质言叶の分类とデ一タ分析 | 第12-40页 |
3.2.1 名称 | 第14-25页 |
3.2.1.1 事 | 第14-19页 |
3.2.1.2 物 | 第19-25页 |
3.2.2 呼称 | 第25-30页 |
3.2.3 言叶 | 第30-36页 |
3.2.3.1 骂言 | 第30-32页 |
3.2.3.2 惯用语 | 第32-36页 |
3.2.4 その他 | 第36-40页 |
4 おわりに | 第40-41页 |
参考文献 | 第41-44页 |
谢辞 | 第44-45页 |
个人简历及发表论文情况 | 第45页 |