| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| List of Abbreviations | 第13-14页 |
| ChapterⅠ Introduction | 第14-21页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Introduction to Mo Yan?s FengRu FeiTun and Its English Version | 第15-17页 |
| 1.2.1 Chinese Version of FengRu FeiTun | 第15-16页 |
| 1.2.2 English Version of Big Breasts & Wide Hips | 第16-17页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第17-18页 |
| 1.4 Cultural Elements | 第18-19页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第19-21页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第21-27页 |
| 2.1 Previous Studies on English Version of Big Breasts & Wide Hips | 第21-24页 |
| 2.1.1 Previous Studies on English Version of Big Breasts & Wide Hips at Home | 第21-22页 |
| 2.1.2 Previous Studies on English Version of Big Breasts & Wide Hips Aboard | 第22-24页 |
| 2.2 Studies Concerning Rewriting Theory Abroad and at Home | 第24-26页 |
| 2.2.1 Study of Rewriting Theory Abroad | 第24-25页 |
| 2.2.2 Study of Rewriting Theory at Home | 第25-26页 |
| 2.3 A Summary of the Previous Studies | 第26-27页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第27-34页 |
| 3.1 Andre Lefevere and His Rewriting Theory | 第27页 |
| 3.2 Three Constraining Elements in the Rewriting theory | 第27-33页 |
| 3.2.1 Poetics | 第27-30页 |
| 3.2.2 Patronage | 第30-32页 |
| 3.2.3 Ideology | 第32-33页 |
| 3.3 Summary | 第33-34页 |
| Chapter IV Research Design | 第34-37页 |
| 4.1 Research Questions | 第34页 |
| 4.2 Research Methods | 第34页 |
| 4.3 Model Adopted | 第34-35页 |
| 4.3.1 Introduction to the Zhang Zheng and Zhang Weiqing?s Model | 第34页 |
| 4.3.2 A Comparison between Zhang?s Model and the Present Thesis | 第34-35页 |
| 4.4 Data Collection | 第35-36页 |
| 4.5 Data Analysis | 第36-37页 |
| Chapter V Research Procedure | 第37-59页 |
| 5.1 Three Constraints to the Translator | 第37-40页 |
| 5.1.1 Ideology | 第37-38页 |
| 5.1.2 Translator?s Poetics | 第38-39页 |
| 5.1.3 Patronage?s Value | 第39-40页 |
| 5.2 Rewriting of the Cultural Elements | 第40-57页 |
| 5.2.1 Social Culture | 第40-48页 |
| 5.2.2 Linguistic Culture | 第48-53页 |
| 5.2.3 Ecological Culture | 第53-55页 |
| 5.2.4 Religious Culture | 第55-57页 |
| 5.3 Results and Discussions | 第57-59页 |
| Chapter VI Conclusion | 第59-62页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第59-60页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第60-62页 |
| References | 第62-64页 |
| Acknowledgements | 第64页 |
