| ABSTRACT | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-13页 |
| 1.1 The Background of the Study | 第8-11页 |
| 1.2 The Purpose and Method of the Study | 第11-12页 |
| 1.3 The Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-24页 |
| 2.1 Subjects in the Process of Translation | 第14-16页 |
| 2.2 Translators’ Subjectivity | 第16-21页 |
| 2.2.1 Studies on Translators’ Subjectivity Abroad | 第17-20页 |
| 2.2.2 Studies on Translators’ Subjectivity in China | 第20-21页 |
| 2.3 An Introduction to Liang Shiqiu | 第21-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-32页 |
| 3.1 The Development of Hermeneutics | 第24-26页 |
| 3.2 Hermeneutic Views on Translators’ Subjectivity | 第26-32页 |
| 3.2.1 Historicity of Understanding | 第27-29页 |
| 3.2.2 Fusion of Horizons | 第29-30页 |
| 3.2.3 Effective History | 第30-32页 |
| Chapter Four A Case Study: Translators’ Subjectivity Manifested inLiang Shiqiu’s Translation of The Four Tragedies | 第32-52页 |
| 4.1 Liang Shiqiu’s Subjectivity: from the Perspective of Historicity of Understanding | 第32-36页 |
| 4.1.1 The Prejudice of Liang as a Translator | 第34-36页 |
| 4.1.1.1 The Selection of Literary Classics | 第34-35页 |
| 4.1.1.2 Liang’s Translation Purpose | 第35-36页 |
| 4.2 Liang Shiqiu’s Subjectivity: from the Perspective of Fusion of Horizons | 第36-50页 |
| 4.2.1 Liang’s Translation Belief Shown in His Translation | 第38-42页 |
| 4.2.1.1 Literal Translation of Original Images | 第38-40页 |
| 4.2.1.2 Vernacular as the Main Form | 第40-42页 |
| 4.2.2 Liang’s Literature View Shown in His Translation | 第42-46页 |
| 4.2.2.1 The Reflection of Human Nature | 第42-44页 |
| 4.2.2.2 The Pursuit of Artistic Beauty | 第44-46页 |
| 4.2.3 Liang’s Cultural Awareness Shown in His Translation | 第46-50页 |
| 4.2.3.1 The Supplement with Annotation for Cultural Component | 第46-48页 |
| 4.2.3.2 Foreignization of Addresses | 第48-50页 |
| 4.3 Liang Shiqiu’s Subjectivity: from the Perspective of Effective History | 第50-52页 |
| 4.3.1 Approval of Retranslation | 第50-51页 |
| 4.3.2 The Historicity of Liang’s Version in General | 第51-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第58-59页 |
