首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

改写理论视角下—《扶桑》英译本研究

中文摘要第3-4页
ABSTRACT第4-5页
CHAPTER ONE INTRODUCTION第8-12页
    1.1 RESEARCH BACKGROUND第8-9页
    1.2 PREVIOUS STUDIES OF THE THE LOST DAUGHTER OF HAPPINESS第9-11页
    1.3 RESEARCH SIGNIFICANCE第11页
    1.4 THESIS STRUCTURE第11-12页
CHAPTER TWO THEORETICAL FRAMEWORK第12-18页
    2.1 ORIGIN AND DEVELOPMENT OF REWRITING THEORY第12-13页
    2.2 PREVIOUS STUDIES OF REWRITING THEORY第13-15页
    2.3 THREE CONTROLLING FACTORS IN REWRITING THEORY第15-16页
        2.3.1 Ideological Manipulation第15页
        2.3.2 Poetological Manipulation第15-16页
        2.3.3 Patronage Manipulation第16页
    2.4 SUMMARY第16-18页
CHAPTER THREE IDEOLOGICAL MANIPULATION: THEIMAGE CONTORTION OF LEADING CHARACTERS第18-38页
    3.1 ERASURE OF THE“EARTH MOTHER”IMAGE OF FUSANG第19-28页
        3.1.1 Deleting Words Suggesting Qualities of a Mother or Goddess第20-25页
        3.1.2 Downplaying Her Detachment and Endurance第25-28页
    3.2 DRESSING UP CHRIS’ IMAGE第28-34页
        3.2.1 Softening Chris? Role as a John第29-31页
        3.2.2 Minimizing Chris? Defects第31-34页
    3.3 DILUTING THE“HERO”IMAGE OF DA YONG第34-37页
    3.4 SUMMARY第37-38页
CHAPTER FOUR POETOLOGICAL MANIPULATION: CONTORTIONS IN NARRATION第38-45页
    4.1 CHANGING NARRATIVE PERSPECTIVES第38-41页
    4.2 RESTRUCTURING NARRATIVE MODES第41-44页
    4.3 SUMMARY第44-45页
CHAPTER FIVE CONCLUSION第45-48页
    5.1 MAIN FINDINGS第45-46页
    5.2 LIMITATIONS OF THE STUDY第46页
    5.3 SUGGESTIONS FOR FURTHER STUDY第46-48页
ACKNOWLEDGEMENTS第48-49页
REFERENCES第49-51页

论文共51页,点击 下载论文
上一篇:具象语言的新维度--公共艺术对具象语言的扩展
下一篇:太宰治《斜阳》论--从“蛇变”过程看和子的“革命”