| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Methodology | 第11-12页 |
| 1.3 Significance of the Thesis | 第12-13页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第14-22页 |
| 2.1 Previous Studies on Translation of Su Shi’s Poems | 第14-16页 |
| 2.1.1 Su Shi’s Poems Studies in Western Countries | 第14-15页 |
| 2.1.2 Su Shi’s Poems Studies in China | 第15-16页 |
| 2.2 Reasons of the Selection of Translation Version | 第16-17页 |
| 2.3 Theoretical Researches at Home and Abroad | 第17-20页 |
| 2.3.1 Eco-translatology Studies in Western Countries | 第17-18页 |
| 2.3.2 Eco-translatology Studies in China | 第18-20页 |
| 2.4 Comments on Previous Studies at Home and Abroad | 第20-22页 |
| Chapter Three INTRODUCTION TO ECO-TRANSLATOLOGY | 第22-34页 |
| 3.1 Origin of Eco-translatology | 第22-23页 |
| 3.2 Basic Connotation of Eco-translatology | 第23-24页 |
| 3.3 Main Concepts of Eco-translatology | 第24-31页 |
| 3.3.1 Translator-centeredness | 第25页 |
| 3.3.2 Translational Eco-environment | 第25-26页 |
| 3.3.3 Translation as Adaptation and Selection | 第26-29页 |
| 3.3.4 Multi-dimensional Adaptation and Adaptive Selective | 第29-31页 |
| 3.4 Translation Assessment Criteria of Eco-translatology | 第31-34页 |
| 3.4.1 Multi-dimensional Transformation | 第31-32页 |
| 3.4.2 Reader’s Feedback | 第32页 |
| 3.4.3 Translator Competence | 第32-34页 |
| Chapter Four TRANSLATOR'S SELECTIVE ADAPTATION INPRE-TRANSLATION PROCESS | 第34-41页 |
| 4.1 Selective Adaptation to the Source Text | 第36-38页 |
| 4.2 Selective Adaptation to the Needs | 第38-41页 |
| Chapter Five COMPARATIVE STUDY ON THREE-DIMENSIONALTRANSFORMATIONS IN TRANSLATING PROCESS | 第41-61页 |
| 5.1 Adaptive Selection in the Linguistic Dimension | 第41-48页 |
| 5.1.1 In Terms of Lexical Level | 第42-44页 |
| 5.1.2 In Terms of Syntactic Level | 第44-48页 |
| 5.2 Adaptive Selection in the Cultural Dimension | 第48-55页 |
| 5.2.1 In Terms of Title | 第48-51页 |
| 5.2.2 In Terms of Historical Figures | 第51-55页 |
| 5.3 Adaptive Selection in the Communicative Dimension | 第55-61页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第61-63页 |
| WORKS CITED | 第63-66页 |
| The Author’s Recent Publications and Research Involved | 第66页 |
