| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-15页 |
| 1.1 Objective of the Research | 第9页 |
| 1.2 The Research Methodology | 第9-10页 |
| 1.3 Literature Review | 第10-13页 |
| 1.4 The Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 The Theoretical Framework: Skopos Theory | 第15-22页 |
| 2.1 Historical Overview of Skopos Theory | 第15-18页 |
| 2.2 Basic Concepts of Skopos Theory | 第18-22页 |
| 2.2.1 Definition of Skopos | 第18页 |
| 2.2.2 Three Principles of Skopos Theory | 第18-20页 |
| 2.2.3 Contributions of Skopos Theory | 第20-22页 |
| Chapter 3 Introduction to the Source Text and the Translator | 第22-26页 |
| 3.1 Fu Sheng Liu Ji by Shen Fu | 第22-23页 |
| 3.2 Lin Yutang and the English Version Six Chapters of a Floating Life | 第23-26页 |
| Chapter 4 Analysis of Translator’s Subjectivity in Lin’s Selection | 第26-30页 |
| 4.1 Lin’s Personality and Attitude Towards Life | 第26-28页 |
| 4.2 Lin Yutang’s Cultural Inclination | 第28页 |
| 4.3 Lin Yutang’s Literature Inclination | 第28-30页 |
| Chapter 5 Lin’s English Version Viewed From Skopos Theory | 第30-42页 |
| 5.1 The Skopos Rule Reflected in Translation | 第30-36页 |
| 5.1.1 Amplification | 第30-32页 |
| 5.1.2 Deletion | 第32-33页 |
| 5.1.3 Edition | 第33-34页 |
| 5.1.4 Narration | 第34-35页 |
| 5.1.5 Adaptation | 第35-36页 |
| 5.2 The Coherence Rule Reflected in Translation | 第36-39页 |
| 5.3 The Fidelity Rule Reflected in Translation | 第39-40页 |
| 5.4 Loyalty Principle | 第40-42页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第42-44页 |
| Bibliography | 第44-46页 |
| Publications during M.A. Study | 第46-47页 |
| Author Profile | 第47-48页 |
| Acknowledgements | 第48-49页 |
