| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-21页 |
| 2.1 Film Genre | 第15-16页 |
| 2.2 Functions of Film Title | 第16-18页 |
| 2.3 Naming Approaches of Films | 第18-19页 |
| 2.4 Features of Film Titles | 第19-21页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第21-29页 |
| 3.1 Background and Development of Skopostheories | 第21-23页 |
| 3.1.1 Katharina Reiss and Functional Category of Translation Criticism | 第21-22页 |
| 3.1.2 Hans J.Vermeer's Skoposthorie | 第22-23页 |
| 3.2 Translating and the Theory of Action | 第23-25页 |
| 3.2.1 Translating as Intentional Interaction | 第23-24页 |
| 3.2.2 Translating as a Communicative Action | 第24页 |
| 3.2.3 Translation as Intercultural Action | 第24-25页 |
| 3.3 Skopostheorie | 第25-27页 |
| 3.3.1 Skopos | 第25-26页 |
| 3.3.2 Skopos' rule | 第26-27页 |
| 3.4 Relevance of Skopostheorie to Film Title Translation | 第27-29页 |
| Chapter 4 Reasons for Choosing Oscar Awarded Films as Research Object | 第29-35页 |
| 4.1 Brief introduction of Academy Award | 第29-30页 |
| 4.2 Popularity of Oscar | 第30页 |
| 4.3 The preeminence of the Oscars | 第30-32页 |
| 4.4 Impact of Oscar on Winning Films | 第32-35页 |
| Chapter 5 Applying Skopostheorie into Film Title Translation | 第35-55页 |
| 5.1 Skopos of Film Title Translation | 第35页 |
| 5.2 Cultural Aspect | 第35-43页 |
| 5.2.1 Cultural Difference Reflected in Film Title Translation | 第36-38页 |
| 5.2.2 Cultural Connotation in Film Title Translation | 第38-40页 |
| 5.2.3 Cultural Adaptation | 第40-43页 |
| 5.3 Informative Providing Aspect | 第43-47页 |
| 5.3.1 Informing the Audience of Film Genre | 第43-45页 |
| 5.3.2 Inform Audiences of the Theme of the Film | 第45-46页 |
| 5.3.3 Informing Background | 第46-47页 |
| 5.4 Aesthetic Aspect | 第47-51页 |
| 5.4.1 Beauty in Form | 第48-50页 |
| 5.4.2 Beauty of Contents | 第50-51页 |
| 5.5 Emotion Arousing Aspect | 第51-53页 |
| 5.5.1 Stimulating Effect | 第52-53页 |
| 5.5.2 Thought-provoking | 第53页 |
| 5.6 Summary | 第53-55页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
| Papers Published During the Study for M.A.Degree | 第59页 |
