| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 第1章 绪论 | 第8-14页 |
| 1.1 研究缘起、目的及意义 | 第8-10页 |
| 1.1.1 研究的缘起 | 第8-9页 |
| 1.1.2 研究的目的 | 第9页 |
| 1.1.3 研究的意义 | 第9-10页 |
| 1.2 《红楼梦》服饰文化翻译研究现状 | 第10-12页 |
| 1.3 本文的研究思路 | 第12-14页 |
| 第2章 《红楼梦》的翻译及其传播 | 第14-18页 |
| 2.1《红楼梦》的文化翻译及其传播 | 第15-17页 |
| 2.2 《红楼梦》的服饰文化翻译及其传播 | 第17-18页 |
| 第3章 《红楼梦》的服饰文化及其翻译 | 第18-47页 |
| 3.1 《红楼梦》中的服饰款式及其翻译 | 第19-26页 |
| 3.1.1《红楼梦》中服饰款式概述 | 第19-20页 |
| 3.1.2 《红楼梦》中服饰款式翻译研究现状概述 | 第20页 |
| 3.1.3《红楼梦》中服饰款式的译例分析 | 第20-26页 |
| 3.1.4 小结 | 第26页 |
| 3.2 《红楼梦》中的服饰色彩及其翻译 | 第26-31页 |
| 3.2.1《红楼梦》中服饰色彩概述 | 第26-27页 |
| 3.2.2《红楼梦》中服饰色彩翻译研究现状概述 | 第27-28页 |
| 3.2.3 《红楼梦》中服饰色彩的译例分析 | 第28-30页 |
| 3.2.4 小结 | 第30-31页 |
| 3.3 《红楼梦》中的服饰材料及其翻译 | 第31-35页 |
| 3.3.1 《红楼梦》中服饰材料概述 | 第31页 |
| 3.3.2 《红楼梦》服饰材料翻译研究现状概述 | 第31-32页 |
| 3.3.3 《红楼梦》中服饰材料的译例分析 | 第32-35页 |
| 3.3.4 小结 | 第35页 |
| 3.4 《红楼梦》中的服饰纹样及其翻译 | 第35-40页 |
| 3.4.1 《红楼梦》中服饰纹样概述 | 第35-36页 |
| 3.4.2 《红楼梦》中服饰纹样翻译研究现状概述 | 第36页 |
| 3.4.3 《红楼梦》中服饰纹样的译例分析 | 第36-39页 |
| 3.4.4 小结 | 第39-40页 |
| 3.5 《红楼梦》中的佩饰及其翻译 | 第40-47页 |
| 3.5.1 《红楼梦》中服饰佩饰概述 | 第40-41页 |
| 3.5.2 《红楼梦》中服饰配饰翻译研究现状概述 | 第41页 |
| 3.5.3 《红楼梦》中服装佩饰的译例分析 | 第41-45页 |
| 3.5.4 小结 | 第45-47页 |
| 第4章 结论 | 第47-49页 |
| 4.1 目前《红楼梦》服饰文化翻译研究存在的不足之处 | 第47-48页 |
| 4.2 《红楼梦》服饰文化翻译研究的启示及其展望 | 第48-49页 |
| 参考文献 | 第49-51页 |
| 攻读硕士学位期间发表的学术论文 | 第51-52页 |
| 致谢 | 第52页 |