| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-29页 |
| ·Previous Researches on Faithfulness and Unfaithfulness | 第14-20页 |
| ·Previous Researches on Faithfulness and Unfaithfulness abroad | 第14-16页 |
| ·Previous Researches on Faithfulness and Unfaithfulness in China | 第16-20页 |
| ·Howard Goldblatt's Translation Views | 第20-23页 |
| ·Translation as Intercultural Communication | 第21页 |
| ·Material Selection | 第21-22页 |
| ·Combination of Faithful Translation and Betrayal | 第22-23页 |
| ·Studies and Applications of Appraisal Theory | 第23-28页 |
| ·Studies and Applications of Appraisal Theory abroad | 第23-25页 |
| ·Studies and Applications of Appraisal Theory at Home | 第25-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter Three Theoretical Framework and Present Research | 第29-40页 |
| ·Appraisal Theory | 第29-38页 |
| ·Attitude | 第30-36页 |
| ·Affect | 第30-32页 |
| ·Judgment | 第32-34页 |
| ·Appreciation | 第34-35页 |
| ·Interaction and Distinction among Affect,Judgment and Appreciation | 第35-36页 |
| ·Engagement | 第36-37页 |
| ·Graduation | 第37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| ·Present Research | 第38-40页 |
| ·Research Questions | 第38页 |
| ·Brief Introduction to the Data | 第38-39页 |
| ·Data Collection and Research Methodology | 第39-40页 |
| Chapter Four Analysis of "Unfaithful" Translation in Life and Death Are Wearing Me Out | 第40-76页 |
| ·Analysis of "Unfaithful" Translation of Attitude System | 第40-68页 |
| ·An alysis of "Unfaithful"Translation of Affect | 第41-52页 |
| ·Analysis of "Unfaithful" Translation of Judgment | 第52-62页 |
| ·Analysis of "Unfaithful" Translation of Appreciation | 第62-68页 |
| ·Rationalize the Seemingly Unfaithful Translation | 第68-70页 |
| ·Reasons for "Unfaithful" Translation | 第70-76页 |
| ·Acceptability of Target Readers | 第70-73页 |
| ·Subjectivity of the Translator | 第73-74页 |
| ·Linguistic Differences between Languages | 第74-76页 |
| Chapter Five Conclusion | 第76-79页 |
| ·Major Findings of the Study | 第76-77页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Studies | 第77-79页 |
| References | 第79-85页 |
| Appendix Ⅰ | 第85-86页 |
| Appendix Ⅱ | 第86-94页 |
| 个人简介 | 第94-95页 |
| 导师简介 | 第95-96页 |
| 获得成果目录 | 第96-97页 |
| Acknowledgement | 第9页 |
