| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Background of This Study | 第11-12页 |
| ·Objective of This Study | 第12页 |
| ·Organization of This Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Introduction to Publicity Text Translation | 第14-23页 |
| ·Definition of Publicity Texts | 第14-17页 |
| ·Development of Pragmatic Texts | 第14-15页 |
| ·Publicity Texts and Pragmatic Texts | 第15-17页 |
| ·Characteristics of Publicity Texts | 第17-19页 |
| ·Informative | 第17-19页 |
| ·Vocative | 第19页 |
| ·Requirements for Publicity Text Translation | 第19-23页 |
| ·Accurate | 第19-20页 |
| ·Smooth | 第20-21页 |
| ·Communicative | 第21-22页 |
| ·Speedy | 第22-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第23-39页 |
| ·Introduction | 第23页 |
| ·A Review of Functional Translation Approach | 第23-28页 |
| ·Eugene A. Nida and Functional Equivalence Theory | 第23-26页 |
| ·Peter Newmark and Communicative Translation Theory | 第26-28页 |
| ·German Functional School and Skopostheorie | 第28-39页 |
| ·Review of German Functionalism | 第28-32页 |
| ·Aspects of Skopostheorie | 第32-39页 |
| Chapter Four Application of Skopostheorie to the Translation of Publicity Texts from Chinese into English | 第39-58页 |
| ·A Comparative Study of Chinese and English Publicity Texts | 第39-48页 |
| ·Differences in Philosophical Origin | 第39-45页 |
| ·Differences in Aesthetic Value | 第45-46页 |
| ·Differences in Ideology | 第46-47页 |
| ·Differences in History and Tradition | 第47-48页 |
| ·Techniques for Publicity Text Translation | 第48-58页 |
| ·Addition | 第49-51页 |
| ·Deletion | 第51-56页 |
| ·Restructuring | 第56-58页 |
| Chapter Five A Case Study | 第58-65页 |
| ·Skopostheorie as Guidance | 第58-60页 |
| ·Analyzing the Source Text: Skopostheorie in Action | 第60-61页 |
| ·Skopos of This Publicity Text | 第61页 |
| ·Target Text Addressee | 第61页 |
| ·Time, Place and Medium | 第61页 |
| ·Techniques for Translation | 第61-63页 |
| ·Restructuring | 第61-62页 |
| ·Addition | 第62页 |
| ·Deletion | 第62-63页 |
| ·Revised Version | 第63-65页 |
| Chapter Six Conclusion | 第65-68页 |
| ·Summary of This Thesis | 第65-66页 |
| ·Implications of This Study | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
