| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 目录 | 第6-8页 |
| 前言 | 第8-10页 |
| 第一章 日语语法体系概述 | 第10-22页 |
| 第一节 日语词法体系概述 | 第10-14页 |
| 第二节 日语句法体系概述 | 第14-19页 |
| 第三节 日语被动句概述 | 第19-22页 |
| 第二章 汉语“被”字句概述 | 第22-24页 |
| 第一节 汉语“被”字句的界定与描述 | 第22-23页 |
| 第二节 汉语“被”字句的句法序列 | 第23-24页 |
| 第三章 汉语“被”字句及其日译研究 | 第24-44页 |
| 第一节 汉语“被”字句主语及其日译描述 | 第25-27页 |
| 第二节 汉语“被”字句谓语动词及其日译描述 | 第27-31页 |
| 第三节 汉语“被”字句宾语及其日译描述 | 第31-33页 |
| 第四节 汉语“被”字句定语及其日译描述 | 第33-35页 |
| 第五节 汉语“被”字句状语及其日译描述 | 第35-36页 |
| 第六节 汉语“被”字句补语及其日译描述 | 第36-39页 |
| 第七节 汉语“被”字句介词“被”及其日译描述 | 第39-41页 |
| 第八节 汉语“被”字句日译为主动句 | 第41-44页 |
| 第四章 汉语“被”字句及其日译差异的理论探讨 | 第44-51页 |
| 第一节 汉日词义系统有别 | 第44-46页 |
| 第二节 汉日表达语法意义的手段有别 | 第46-47页 |
| 第三节 汉日语序在构成语法关系中的作用存在差异 | 第47-48页 |
| 第四节 汉日动词的语法功能有别 | 第48-49页 |
| 第五节 汉语形容词与日语形容词、形容动词的语法功能有别 | 第49-50页 |
| 第六节 汉语和日语的语言文化心理差异 | 第50-51页 |
| 结语 | 第51-52页 |
| 注释 | 第52-53页 |
| 参考文献 | 第53-54页 |
| 后记 | 第54页 |