| 摘要 | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-10页 |
| List of Abbreviations | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Research Motivation and Objective | 第12-13页 |
| ·Research Scope and Sample Collecting | 第13页 |
| ·Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-19页 |
| ·Previous Research on Tourism Publicity Translation: An Overview | 第15页 |
| ·Empirical Approaches | 第15-16页 |
| ·Theory-Based Approaches | 第16-17页 |
| ·Functionalist Approaches | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework: Functionalist Translation Theory | 第19-28页 |
| ·Traditional Equivalence-Based Linguistic Approaches | 第19-21页 |
| ·Katharina Reiss's Functionalist Approach to Translation Criticism | 第21-23页 |
| ·Hans J. Vermeer's Skopostheorie | 第23-24页 |
| ·Justa Holz-M(?)ntt(?)ri's Theory of Translational Action | 第24-26页 |
| ·Christiane Nord's Further Development of Functionalism | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| Chapter Four Functionalist Approaches to C-E Translation of TPMs | 第28-39页 |
| ·Functionalist Analysis of TPMs | 第28-33页 |
| ·General Skopoi of C-E translation of TPMs | 第28-29页 |
| ·Text classification of TPMs | 第29-31页 |
| ·Features of Chinese and English TPMs | 第31-33页 |
| ·Functionalist Approaches to C-E Translation of TPMs: An Example | 第33-39页 |
| ·Translation brief | 第34-35页 |
| ·ST analysis | 第35-36页 |
| ·Functional hierarchy of translation problems | 第36-39页 |
| Chapter Five Quality Assessment of C-E Translation of TPMs: A Functionalist Approach | 第39-57页 |
| ·Adequacy: Functionalist Criterion to TQA | 第40-41页 |
| ·Error Analysis in C-E Translation of TPMs | 第41-49页 |
| ·Functionalist definition and classification of translation errors | 第41-43页 |
| ·Pragmatic translation errors | 第43-45页 |
| ·Cultural translation errors | 第45-47页 |
| ·Linguistic translation errors | 第47-49页 |
| ·Adequate Tourism Publicity Translation: Some Examples | 第49-51页 |
| ·Suggestions for Improving C-E Translation of TPMs | 第51-57页 |
| ·Suggestions for improving C-E translation of TPMs: macro level | 第51-54页 |
| ·Suggestions for improving C-E translation of TPMs: micro level | 第54-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-60页 |
| ·Conclusion of the Study | 第57-58页 |
| ·Limitations of the Study | 第58页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第58-60页 |
| References | 第60-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
