| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| ·The aim of the thesis | 第8-9页 |
| ·The overall structure of the thesis | 第9-10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-19页 |
| ·A brief review of humor | 第10-15页 |
| ·Definition of humor | 第10-11页 |
| ·Types of humor | 第11-12页 |
| ·Previous studies on the translation of humor | 第12-15页 |
| ·Dynamic equivalence | 第15-19页 |
| ·Concept of dynamic equivalence | 第15-17页 |
| ·Dynamic equivalence and the translation of humor | 第17-19页 |
| Chapter Three Types and Purposes of Humor in O. Henry’s Short Stories | 第19-51页 |
| ·Types of humor in O. Henry’s short stories | 第19-29页 |
| ·Universal humor | 第19-20页 |
| ·Cultural humor | 第20-22页 |
| ·Linguistic humor | 第22-29页 |
| ·At the lexical level | 第22-23页 |
| ·At the syntactic level | 第23-24页 |
| ·At the rhetorical level | 第24-29页 |
| ·Purposes of humor in O. Henry’s short stories | 第29-51页 |
| ·To express the tragic content in a comic way | 第29-30页 |
| ·To expose the virtues and defects of humanity in a comic way | 第30-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-53页 |
| References | 第53-55页 |
