| ABSTRACT | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-8页 |
| Chapter I Introduction | 第8-11页 |
| ·The Need of the Study and the Purpose of the Thesis | 第8-9页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter II Literature Review of Interpretation | 第11-21页 |
| ·History and Development of Interpretation | 第11-13页 |
| ·Interpretation versus Translation | 第13-17页 |
| ·The Skills Required | 第14-15页 |
| ·The Process | 第15页 |
| ·The Participants Involved | 第15页 |
| ·The Time Required | 第15-16页 |
| ·The Language Usage | 第16-17页 |
| ·Interpretation Research | 第17-20页 |
| ·Interpreting Research Abroad | 第17-19页 |
| ·Interpreting Research in China | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| Chapter III Theoretical Foundation: Relevance Theory | 第21-35页 |
| ·Ostensive-inferential Communication | 第21-27页 |
| ·The Code Model | 第21-23页 |
| ·The Inferential Model | 第23-25页 |
| ·Ostensive-inferential Model | 第25-27页 |
| ·Context | 第27-30页 |
| ·The Characteristics of Context | 第27-28页 |
| ·The Function of Context | 第28-29页 |
| ·A Choice of Context | 第29-30页 |
| ·Relevance | 第30-34页 |
| ·Degrees of Relevance | 第30-32页 |
| ·Optimal Relevance | 第32-33页 |
| ·The Principle of Relevance | 第33-34页 |
| ·Summary | 第34-35页 |
| Chapter IV Interpretation from the Perspective of Relevance Theory | 第35-50页 |
| ·Literature Review of the Application of Relevance Theory to Interpretation | 第35-36页 |
| ·Relevance Theoretical Account of Interpretation | 第36-49页 |
| ·The Context in Interpretation | 第37-39页 |
| ·Interpretation as Ostensive-inferential Communication | 第39-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| Chapter V Application of Relevance Theory to Interpretation | 第50-75页 |
| ·Preparations for Interpretation | 第50-58页 |
| ·Long-term Preparation | 第50-55页 |
| ·Short-term Preparation | 第55-58页 |
| ·Strategies in the Process of Interpreting | 第58-68页 |
| ·Strategies in the Process of Comprehension | 第58-61页 |
| ·Strategies in the Process of Reproduction | 第61-68页 |
| ·Interpretation Classroom Instruction | 第68-74页 |
| ·Developing the Ability of Listening for Intentions | 第69-71页 |
| ·Cultivating Cultural Awareness | 第71-72页 |
| ·Practicing the Spot Inspection Ability | 第72-74页 |
| ·Summary | 第74-75页 |
| Chapter VI Conclusion | 第75-77页 |
| REFERENCES | 第77-81页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第81-82页 |
