| 中文摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第9-17页 |
| ·THE PURPOSE | 第10-12页 |
| ·THE THEORY AND THE MODEL | 第12-15页 |
| ·THE OUTLINE OF THE PAPER | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-30页 |
| ·SUBJECT OMISSION TRANSLATION | 第17-20页 |
| ·1 The Omitted Subjects | 第17-18页 |
| ·Could the Omitted Subjects Make the Scene | 第18-20页 |
| ·AVAILABLE ACHIEVEMENTS OF PERTINENT STUDY | 第20-30页 |
| ·Wai-Lim Yip and Poetic Aesthetics | 第21-23页 |
| ·Xu Yuanzhong and the Semantic Beauty | 第23-25页 |
| ·Ezra Pound and Organic Form | 第25-27页 |
| ·Lawrence W. Chisolm and Disembodiment | 第27-28页 |
| ·James Holmes and Mimetic Form | 第28-30页 |
| CHAPTER THREE SUBJECT OMISSION & ANCIENT CHINESE POETRY | 第30-54页 |
| ·OMISSION, ECONOMY and PARATAXIS (CHINESE LANGUAGE FEATURE) | 第30-31页 |
| ·Economy | 第30-31页 |
| ·Parataxis | 第31页 |
| ·OMISSION AND SALIENCE (POETIC SYNTAX) | 第31-33页 |
| ·OMISSION AND POETIC AESTHETICS | 第33-40页 |
| ·Subject Omission and Vagueness | 第33-34页 |
| ·Subject Omission and Implicitness | 第34-35页 |
| ·Subject Omission and Poetic Instinct | 第35-36页 |
| ·Subject Omission and Imagery | 第36-38页 |
| ·Subject Omission and Ideorealm | 第38-40页 |
| ·OMISSION AND FAITHFULNESS (TRANSLATING STANDARD) | 第40-42页 |
| ·Poetic claim of Faithfulness | 第40页 |
| ·Faithfulness in Translation | 第40-42页 |
| ·THE UNTRANSLATABLE CATEGOGIES OF SUBJECT | 第42-54页 |
| ·Poems of Integral Ideorealm (on ideorealm) | 第42-43页 |
| ·Feelings and Settings Highly Blended (on ideorealm) | 第43-45页 |
| ·Pure Image Stanza (Image Juxtaposition or Superposition) (on imagery) | 第45-47页 |
| ·Lines with Visional Verbs (on imagery) | 第47-49页 |
| ·Ambiguous Persons (on obscurity) | 第49-51页 |
| ·Poems of Unalterable Subject (on parataxis) | 第51-54页 |
| CHAPTER FOUR THE STRATEGY OF SUBJECT OMISSION | 第54-76页 |
| ·SUBJECT OMISSION AS A STRATEGY | 第54页 |
| ·TWO SUPPORTING STRATEGIES IN POETRY TRANSLATION | 第54-57页 |
| ·Foreignization | 第54-56页 |
| ·Metered Translation | 第56-57页 |
| ·SUBJECT OMISSION STRATEGY | 第57-76页 |
| ·Direct Subject Omission | 第57-64页 |
| ·Definition | 第57-59页 |
| ·Practicability and Acceptability | 第59-64页 |
| ·Poetry Source | 第60-62页 |
| ·Song Lyrics Source | 第62-63页 |
| ·News Title Source | 第63-64页 |
| ·Indirect Subject Omission | 第64-76页 |
| ·Definition | 第64-65页 |
| ·Approaches | 第65-76页 |
| ·Passive Voice | 第65-66页 |
| ·Active Voice | 第66-67页 |
| ·Interrogative Sentence | 第67-68页 |
| ·Imperative Sentences | 第68页 |
| ·Linking Verbs | 第68-69页 |
| ·Participle | 第69-70页 |
| ·Reduce the Frequency of Subject Presentation | 第70-73页 |
| ·Clarification of the Title | 第73-76页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第76-78页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第78-79页 |
| REFERENCES | 第79-83页 |
| APPENDIX | 第83-85页 |
