| 内容摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 第一章 绪论 | 第8-14页 |
| ·研究对象 | 第8-10页 |
| ·研究现状 | 第10-12页 |
| ·研究目的 | 第12-13页 |
| ·研究思路与方法 | 第13-14页 |
| 第二章 汉、越语动趋结构的构成成分比较 | 第14-22页 |
| ·汉、越语动趋结构的动词比较 | 第14-19页 |
| ·汉、越语动趋结构动词的相同点 | 第14-18页 |
| ·汉、越语动趋结构动词的不同点 | 第18-19页 |
| ·汉、越语动趋结构的趋向动词比较 | 第19-22页 |
| ·汉、越语动趋结构趋向动词的相同点 | 第19-21页 |
| ·汉、越语动趋结构趋向动词的不同点 | 第21-22页 |
| 第三章 汉、越语动趋结构的动词与趋向动词匹配能力比较 | 第22-29页 |
| ·汉、越语动词与单纯趋向动词匹配能力比较 | 第22-25页 |
| ·汉、越语动词与单纯趋向动词匹配能力的相同点 | 第22-23页 |
| ·汉、越语动词与单纯趋向动词匹配能力的不同点 | 第23-25页 |
| ·汉、越语动词与复合趋向动词匹配能力比较 | 第25-26页 |
| ·汉、越语动词与复合趋向动词匹配能力的相同点 | 第25-26页 |
| ·汉、越语动词与复合趋向动词匹配能力的不同点 | 第26页 |
| ·汉、越语动词与趋向动词中间插入"得/不"能力比较 | 第26-29页 |
| 第四章 汉、越语动趋结构的造句功能比较 | 第29-33页 |
| ·汉、越语动趋结构造句功能的相同点 | 第29-31页 |
| ·作主语 | 第29页 |
| ·作谓语 | 第29-30页 |
| ·作定语 | 第30-31页 |
| ·作补语 | 第31页 |
| ·汉、越语动趋结构造句功能的不同点 | 第31-33页 |
| ·作宾语 | 第31页 |
| ·作状语 | 第31-33页 |
| 第五章 汉、越语动趋结构的语义特点比较 | 第33-59页 |
| ·汉、越语"动词+单纯趋向动词"的语义特点比较 | 第33-48页 |
| ·汉语"V+来"与越南语"V+lai" | 第33-35页 |
| ·汉语"V+去"与越南语"V+di" | 第35-36页 |
| ·汉语"V+上"与越南语"V+len" | 第36-39页 |
| ·汉语"V+下"与越南语"V+xuong" | 第39-42页 |
| ·汉语"V+进"与越南语"V+vao" | 第42-43页 |
| ·汉语"V+出"与越南语"V+ra" | 第43-44页 |
| ·汉语"v+回"与越南语"V+ve" | 第44页 |
| ·汉语"V+过"与越南语"V+qua(sang)" | 第44-47页 |
| ·汉语V+"起" | 第47-48页 |
| ·汉语"动词+复合趋向动词"与越南语的相应表达方式比较 | 第48-59页 |
| ·汉语"V+上来/上去" | 第49-50页 |
| ·汉语"V+下来/下去" | 第50-52页 |
| ·汉语"V+进来/进去" | 第52-53页 |
| ·汉语"V+出来/出去" | 第53-54页 |
| ·汉语"V+回来/回去" | 第54-55页 |
| ·汉语"V+过来/过去" | 第55-57页 |
| ·汉语"V+起来" | 第57-59页 |
| 第六章 结语 | 第59-61页 |
| 参考文献 | 第61-64页 |
| 后记 | 第64-65页 |
